Handgeschreven brief (verzoekschrift). Gedateerd via archiefstempel op 14 augustus 1944. Ongetekend op deze pagina, maar afkomstig van het "St. Franciscus Liefdewerk" (patronaat). De Weledele Heer Directeur van de Markthallen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. Aan den Weled. Heer Directeur
van de Markthallen
Jan van Galenstraat.

No 37/86/ M. 1944 14/8

Weledele Heer Directeur.

Om de jongens van ons St Francis-
cus Liefdewerk aan ons patronaat te binden
moeten wij natuurlijk ook meedoen aan de
sportmanie die allen te pakken heeft.
We willen een sportmiddag houden voor al
onze jongens van de afdeling Bloemgracht.
Maar nu een terrein? Zouden we misschien
op Zondag 3 September van 12 uur tot een uur of vier
gebruik mogen maken van Uw voetbalveld?
Ik zal zorgen dat er orde is want alle leiders
en leidsters van ons huis zijn die dag aanwezig.
’t zou dan alleen zijn bij wijze van uitzondering.
Het plan was om de ouders er ook bij uit te
nodigen * Kern van de brief: De schrijver verzoekt om het voetbalveld van de Amsterdamse Markthallen te mogen gebruiken voor een sportdag voor jongens van het Sint Franciscus Liefdewerk (afdeling Bloemgracht).
* Motivatie: Er wordt verwezen naar de heersende "sportmanie". Sport wordt ingezet als middel om de jeugd aan de katholieke instelling (het patronaat) te binden.
* Toezeggingen: De schrijver garandeert dat er orde zal zijn, aangezien alle leidinggevenden ("leiders en leidsters") die dag aanwezig zullen zijn om toezicht te houden.
* Toon: De brief is geschreven in een formele, eerbiedige toon ("Weledele Heer Directeur"), passend bij de sociale verhoudingen van die tijd. * Historisch tijdsgewricht: De brief is geschreven in augustus 1944, tijdens de laatste fase van de Duitse bezetting van Nederland. De aangevraagde datum voor het evenement, 3 september 1944, is historisch saillant: het was slechts twee dagen voor "Dolle Dinsdag", de dag waarop de geruchten over een snelle bevrijding tot grote onrust en vreugde leidden.
* Sint Franciscus Liefdewerk: Dit was een rooms-katholieke charitatieve instelling in Amsterdam die zich bezighield met de zorg voor dakloze mannen en jongens uit achterstandswijken. Het patronaat diende om jongens van de straat te houden en moreel te vormen.
* Locatie: De Markthallen aan de Jan van Galenstraat beschikten over eigen sportfaciliteiten voor het personeel, die blijkbaar ook door externe maatschappelijke organisaties konden worden aangevraagd. De afdeling Bloemgracht verwijst naar de vestiging van het Liefdewerk in de Amsterdamse Jordaan.