Geadresseerde envelop (of buitenzijde van een gevouwen brief). Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Getypt adres, midden-rechts]
Den Weled. Gestr. Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM (W)

[Postzegel en stempel, rechtsboven]
NEDERLAND 5 CENT
[Rondstempel:]
AMSTERDAM C.S. STATION
15 II
1944

[Spiegelbeeldige/doorgedrukte tekst aan de rechterkant, verticaal georiënteerd]
VEREENIGING
VAN HOUTBEHOEVENDE BEDRIJVEN
TE AMSTERDAM - DE RAAD
VAN TOEZICHT EN ADVIES VOOR
DE HOUTVOORZIENING

[Fletse potloodnotities, midden-links]
2/1 * Adressering: De brief is gericht aan de "Weledelgestrenge Heer Directeur van het Marktwezen". De Jan van Galenstraat 14 is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.
* Afzender (afgeleid): Hoewel de voorzijde geen afzender vermeldt, is door het papier heen de stempel/briefkop van de afzender zichtbaar: de "Vereeniging van Houtbehoevende Bedrijven te Amsterdam - De Raad van Toezicht en Advies voor de Houtvoorziening". Dit duidt op een zakelijke correspondentie over schaarse grondstoffen.
* Posthistorie: De brief is gepost bij het Centraal Station van Amsterdam. De postzegel van 5 cent was het gangbare tarief voor een lokale brief in die periode.
* Fysieke staat: De duidelijke spiegeling van de tekst suggereert dat het papier dun is (oorlogskwaliteit) en dat de brief mogelijk lange tijd onder druk in een archiefmap heeft gezeten. Dit document stamt uit het vierde jaar van de Duitse bezetting van Nederland (februari 1944). In deze periode was er sprake van extreme schaarste aan vrijwel alle grondstoffen, waaronder hout. Hout was essentieel voor zowel brandstof als constructie.

De "Raad van Toezicht en Advies voor de Houtvoorziening" was een orgaan dat binnen de geleide economie van de bezettingstijd moest toezien op de distributie van dit schaarse goed. Dat deze instantie correspondeert met de Directeur van het Marktwezen is logisch: het Marktwezen beheerde de terreinen en gebouwen waar handel en distributie plaatsvonden, en had zelf hout nodig voor onderhoud of voor de kisten en kratten waarin producten werden verhandeld. De brief markeert de bureaucratische afhandeling van de distributieproblematiek in een stad die zich op dat moment bevond aan de vooravond van de zware hongerwinter. Marktwezen