Brief (doorslag/afschrift van een officiële toestemming). 23 augustus 1944. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Vereeniging tot Werkverschaffing aan hulpbehoevende blinden, Plantage Middenlaan 64, Amsterdam-Centrum. [handgeschreven in de rechterbovenhoek:]
bedrijfschef t.k.
HB.

37/87/2 M. [handgeschreven:] Verzonden 24/8

23 Augustus 1944.

Aan de Vereeniging tot
Werkverschaffing aan hulpbehoe-
vende blinden,

Plantage Middenlaan 64,

Amsterdam-Centrum.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15
Augustus jl. verleen ik U hierbij toestem-
ming op Vrijdag en Zaterdag, 8 en 9 Septem-
ber a.s. ten behoeve van Uw instelling op
de terreinen der Centrale Markt te doen
collecteeren.
U kunt zicht omtrent het aantal col-
lectanten en het verleenen van toegang
onder medebrenging van dezen brief ver-
staan met den bedrijfschef van mijn dienst.

De Directeur,
wnd.

[handgeschreven paraaf links onderaan] Dit document is een formele toestemming van een (waarnemend) directeur voor het houden van een geldinzameling (collecte). De ontvanger is een charitatieve instelling die zich inzet voor de werkgelegenheid van blinden, gevestigd aan de Plantage Middenlaan in Amsterdam.

De toestemming betreft specifiek de terreinen van de Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center terrein aan de Jan van Galenstraat). De collecte is gepland voor vrijdag 8 en zaterdag 9 september 1944. De brief instrueert de organisatie om de details, zoals het aantal collectanten en de toegang tot het terrein, af te stemmen met de "bedrijfschef", waarbij deze brief als legitimatie dient.

De tekst weerspiegelt de ambtelijke taal van die tijd ("a.s.", "jl.", "dezen brief"). De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking: "bedrijfschef t.k." (ter kennisname) en de verzenddatum van 24 augustus. Het document is gedateerd op 23 augustus 1944, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis tijdens de Duitse bezetting. Parijs werd rond deze tijd bevrijd en de geallieerden rukten op richting de Nederlandse grens. Slechts enkele weken na de datum van deze brief zou "Dolle Dinsdag" (5 september 1944) plaatsvinden.

Ondanks de oorlogstijd en de toenemende schaarste en spanning, gingen reguliere administratieve processen en het werk van liefdadigheidsinstellingen zoals de Vereeniging tot Werkverschaffing aan hulpbehoevende blinden door. Het terrein van de Centrale Markt was een strategische plek voor een collecte, aangezien hier de voedselvoorziening van de stad geconcentreerd was en er dus veel mensen samenkwamen, ondanks de distributiemaatregelen. De genoemde locatie van de vereniging, Plantage Middenlaan 64, ligt in de buurt van Artis en de voormalige Hollandsche Schouwburg, plekken die beladen zijn met oorlogsherinneringen. Marktwezen