Getypte brief (doorslag of officiële mededeling). 27 april 1944. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, vermoedelijk een distributie- of handelsinstantie). Den Heer J. Jansen, Amsterdam. [Handgeschreven in paars potlood/inkt bovenaan:]
Verzonden 27/4

[Getypte tekst:]
46a/57/2M. vB/SV.

27 April 1944.

Den Heer J.Jansen

13 Jan v.d. Heydenstraat 103
bI

Amsterdam-Zuid.

    Naar aanleiding van Uw briefkaart

d.d. 1 April jl. bericht ik U, dat aan
Uw verzoek niet kan worden voldaan, aange-
zien U nimmer in versche visch heeft ge-
handeld.

    De Directeur, Het document is een zakelijke afwijzing van een verzoek dat door de heer J. Jansen is ingediend via een briefkaart op 1 april 1944. De kern van de afwijzing is het gebrek aan historische ervaring in de vissector: omdat de aanvrager nooit eerder in "versche visch" heeft gehandeld, wordt zijn verzoek (waarschijnlijk een aanvraag voor een handelsvergunning of toewijzing van voorraad) afgewezen.

Opvallende kenmerken:
* Referentienummers: De codes "46a/57/2M" en "vB/SV" duiden op een strikte bureaucratische ordening en de initialen van de behandelend ambtenaar of typist.
* Adresnotatie: De toevoeging "bI" bij het huisnummer duidt op de eerste bovenverdieping.
* Stijl: De toon is kortaf en formeel, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De datum, 27 april 1944, plaatst dit document in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economie volledig gereguleerd en onderworpen aan de distributiestelsels van de bezetter en de Nederlandse overheidsinstanties die onder toezicht stonden.

1. Schaarsche en Distributie: Handel in primaire levensmiddelen zoals vis was streng aan banden gelegd. Men mocht alleen handelen als men over de juiste vergunningen beschikte.
2. Uitsluiting van nieuwkomers: Om de zwarte markt tegen te gaan en de controle over de voedselvoorziening te behouden, hanteerden de instanties (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening) vaak de regel dat alleen bestaande ondernemers mochten blijven opereren. Wie geen bewijs van eerdere handelsactiviteiten in een specifieke sector kon overleggen, kreeg geen toegang tot de markt.
3. Locatie: De Jan van der Heydenstraat in Amsterdam-Zuid (De Pijp) was een levendige straat met veel kleine zelfstandigen, wat verklaart waarom een bewoner daar een poging deed om in de vishandel te stappen, mogelijk uit economische noodzaak tijdens de oorlogsjaren. J. Jansen Rijksbureau