Doorslag van een officiële zakelijke brief op briefpapier van de Gemeente Amsterdam (afdeling Marktwezen). 9 juni 1944. Vermoedelijk de directie van het Marktwezen Amsterdam. N.V. Imex, t.a.v. Directeur de heer van Rijsbergen, Amstelveld 7, Amsterdam C. [Bovenaan links, paars stempel:]
Nº 46 14/97/3

[Midden boven, blauw stempel:]
M. 1944 12/6

[Bovenaan rechts, handgeschreven:]
Markth. [?]
134

[Onder de stempels:]
L.M. 480-1944

[Handgeschreven tekst midden boven:]
der [met paraaf]

[Datum rechts:]
9 Juni 1944.

In Uw schrijven d.d. 19 Mei j.l. deelt U mij mede, dat het U herhaaldelijk opvalt, dat de vischzendingen gewogen, behandeld en verdeeld worden door leden der Verdeelcommissie, welke niet behooren tot het ambtenarencorps der Gemeente Amsterdam. Het zal U evenwel niet onbekend zijn, dat het eigenlijke wegen door het halpersoneel geschiedt, waarbij de heeren Lammers c.s. hun medewerking verleenen, hetgeen tot hun taak behoort.

Het wegen geschiedt voorts onder toezicht van een ambtenaar van het Marktwezen. Indien de heeren Lammers c.s. andere werkzaamheden in de Vischhal verrichten, zijn daarbij steeds een of meer ambtenaren aanwezig.

Indien U met Uw schrijven zoudt willen insinueeren, dat in de Gemeente Vischhal onoirbare handelingen door de heeren Lammers c.s. worden gepleegd, wijs ik deze beschuldigingen met klem van de hand. Ik kan daarbij niet verhelen, dat het maken van deze opmerkingen over een reeds jaren bestaanden toestand, nadat de laatste weken bij Uw zendingen

[Linksonder:]
de N.V. Imex,
Directeur de Heer van Rijsbergen,
Amstelveld 7,
Amsterdam C. De brief is een formele afwijzing van een klacht ingediend door de firma Imex. De kern van het conflict draait om de controle over de visdistributie in de Gemeentelijke Vischhal. N.V. Imex suggereert dat er onregelmatigheden plaatsvinden omdat niet-ambtenaren (de "Verdeelcommissie", specifiek de heren Lammers en consorten) betrokken zijn bij het weegproces.

De schrijver van de brief (een functionaris van het Marktwezen) verdedigt de integriteit van het proces door te stellen dat:
1. Het personeel slechts uitvoerend werk doet conform hun taak.
2. Er te allen tijde toezicht is van officiële gemeenteambtenaren.
3. De aantijging van "onoirbare handelingen" (corruptie of fraude) ongegrond is.

De toon is defensief en streng ("met klem van de hand"), waarbij de klager indirect wordt verweten dat hij pas nu kritiek levert op een situatie die al jarenlang hetzelfde is. Het document dateert van juni 1944, een periode van extreme schaarste tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De vismarkt was, net als alle andere voedselbronnen, onderworpen aan strikte distributieregels. In deze context waren beschuldigingen van vriendjespolitiek, diefstal of het bevoordelen van bepaalde partijen ("onoirbare handelingen") zeer beladen. De Gemeentelijke Vischhal aan de Prins Hendrikkade was het centrale zenuwcentrum voor deze handel. Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die de orde en de correcte afwikkeling op de markten moest handhaven. De brief illustreert de spanningen tussen de private sector (Imex) en de controlerende instanties in een tijd waarin elke kilo vis van groot belang was voor de voedselvoorziening. N.V. Imex Gemeente Amsterdam Marktwezen