7 juni 1944. [Linksboven gestempeld:] N.o 46 A/112/1
[Gestempeld:] M. 1944 [met handgeschreven toevoeging:] 13/6
[Rechtsboven handgeschreven:] 137

BUURT- EN SPEELTUINVEREENIGING „NIEUWENDAM”
GEVESTIGD TE NIEUWENDAM (GEM. AMSTERDAM)
Goedgekeurd bij Koninklijk Besluit van 19 Maart 1924 - No. 43
GEM. GIRO N. 1464

Secr.
J.F. van Eunen.
Kwadijkerstraat 22
Tuindorp Nieuwendam.

NIEUWENDAM, 7 Juni '44
Gem. Amsterdam

Aan het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam (West)

[Handgeschreven notitie bij adressaat:] m.i. Du (?)

Mijne Heren
Hiermede verzoek ik U beleefd, de mogelijkheid ~~onderzoekingskosten~~ [doorgehaald] te overwegen, om in Tuindorp Nieuwendam evenals in Tuindorp Oostzaan een vischstandplaats te vestigen. Aangezien er in ons dorp vele oude van dagen woonachtig zijn, en alles te voet moet geschieden daar er geen vervoermiddelen zijn, hoop ik dat U aan dit verzoek gehoor wilt geven, zoo verblijf ik namens het bestuur, Hoogachtend

[Handtekening:] J.F. v Eunen

[Handgeschreven notitie midden-rechts:]
Insp. Hoeveel inwoners telt N'dam en hoeveel O'Zaan?
17-6-44

Per 1 Mei 1941:
Oostzaan. Nieuwendam.
8.440. 4.360

[Handgeschreven notitie linksonder:]
Met oog op [bespreking?] met verzoeker tot vestigen verkoopplaats. Tot nader order wordt aangehouden.
[Paraaf]

[Handgeschreven notitie rechtsonder:]
[Paraaf] 17/6 '44
Momenteel aanvoer visch gering zoodat tot uitbreiding niet overgegaan wordt zal dit verzoek nader in behandeling worden genomen, om na te gaan in hoeverre verkoopgelegenheid kan worden gesteld.
[Paraaf: v d A] In dit schrijven verzoekt de secretaris van de Buurt- en Speeltuinvereeniging „Nieuwendam” de Amsterdamse dienst Marktwezen om een viskraam in de wijk toe te staan. De argumentatie is tweeledig:
1. Gelijkheid: De naburige wijk Tuindorp Oostzaan beschikt al over een dergelijke voorziening.
2. Noodzaak: Door de oorlogsomstandigheden (juni 1944) is er een groot tekort aan vervoermiddelen. Vooral voor de vele oudere bewoners is het noodzakelijk dat voedselvoorzieningen op loopafstand bereikbaar zijn.

Uit de ambtelijke aantekeningen blijkt een proces van afweging: er worden inwoneraantallen uit 1941 opgevraagd om de behoefte te toetsen (Oostzaan blijkt aanzienlijk groter). De uiteindelijke beslissing is om het verzoek "aan te houden" (op te schorten). De voornaamste reden hiervoor is de schaarste: de visaanvoer is op dat moment te gering om nieuwe standplaatsen te rechtvaardigen. Dit document is geschreven op 7 juni 1944, de dag na D-Day. Terwijl de geallieerden in Normandië landden, was de situatie in het bezette Nederland nijpend. De brief illustreert de dagelijkse problemen van de bevolking tijdens de late oorlogsjaren: het vrijwel volledig wegvallen van transport (door vorderingen en brandstofgebrek) en de toenemende schaarste aan voedsel. Buurtverenigingen traden in deze periode vaak op als formele schakel tussen de burger en de bureaucratie van de bezettingsautoriteiten of de gemeente om basisvoorzieningen veilig te stellen. De genoemde "Tuindorpen" in Amsterdam-Noord waren destijds relatief geïsoleerde woonwijken, wat de roep om lokale marktkramen verklaart.