Dienstbrief/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 22 juli 1944. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (J.L. Strak). Mw. E. v. Koten-Hallebeek, Vechtstraat 81 II, Amsterdam (Alhier). [Stempel linksboven:] Nº 46 A/132/3 M. 1944
[Handgeschreven rechtsboven:] 232
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten
[Handgeschreven annotatie met datumstempel:] h.i. [onleesbaar] 22 Juli 1944.

Mw. E.v.Koten-Hallebeek,
[Handgeschreven:] 26/7
Vechtstraat 81 II,
A l h i e r (Z)

363 '44
visch.

Naar aanleiding van Uw schrijven van 7 Juli 1944 deel ik U mede, dat het in mijn voornemen ligt om de vischkooplieden van de tot dusverre daarvoor aangewezen markten op gezette tijden naar de nieuwe markten te dirigeeren, zoodat omwonenden van laatstgenoemde markten ook eens visch kunnen koopen, wanneer dit artikel ter markt komt.
vM

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

(get.) J.L. Strak * Onderwerp: De distributie en verkoop van vis op Amsterdamse markten tijdens de bezetting.
* Inhoud: De wethouder reageert op een brief van een bewoonster van de Vechtstraat (Rivierenbuurt). Hij kondigt aan dat visboeren voortaan rouleren over verschillende markten. Dit beleid is erop gericht om de schaarse aanvoer van vis eerlijker te verdelen over de stad, zodat ook bewoners in wijken met 'nieuwe' markten de kans krijgen om vis te bemachtigen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van de jaren '40, inclusief de toen geldende spelling (bijv. "visch", "dirigeeren").
* Administratieve sporen: De diverse nummers en handgeschreven aantekeningen wijzen op een zorgvuldige archivering binnen de afdeling Marktwezen. De toevoeging "(Z)" achter "Alhier" duidt op het stadsdeel Zuid. Dit document stamt uit juli 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet en de schaarste aan levensmiddelen was nijpend. Vis was een van de weinige eiwitbronnen die nog (zeer beperkt) beschikbaar waren buiten het strikte bonnensysteem om, al was de handel streng gereguleerd.

De genoemde wethouder, Jan Lodewijk Strak, was tijdens de bezettingstijd door de Duitsers aangesteld of gehandhaafd in een college dat onder toezicht van de bezetter stond. Zijn portefeuille (Levensmiddelen) was in 1944 een van de zwaarste en meest politiek gevoelige posten vanwege de dreigende hongersnood. Het rouleren van kooplieden was een poging van het gemeentebestuur om sociale onrust te voorkomen door de schaarste 'zichtbaar' eerlijk te managen. Kort na deze brief, na Dolle Dinsdag (september 1944) en het begin van de Hongerwinter, zou de voedselvoorziening in Amsterdam nagenoeg volledig instorten.