Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens deze: J.L. Strak). [Linksboven, gestempeld en ingevuld:]
$N\underline{o} 46^A/143/3$ M. 1944 $18/8$

[Middenlinks:]
632 '44
visch.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.
Dir
[Paraaf]
17 Augustus 1944.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw desbetreffend schrijven deel Ik U mede, dat ter bevrediging der wenschen van U en anderen, een gedeelte der vischkooplieden van het Mosplein met hun visch op 1 Augustus j.l. gezonden is naar het Tuindorp-Nieuwendam, alwaar deze visch aan het publiek is verkocht.
De Directeur van het Marktwezen stelt zich voor dit zoo nu en dan te herhalen.
JH.

[Rechtsonder:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,
(get.) J. L. Strak

[Linksonder:]
Aan den Heer T.T.C. van Nifterick,
Volendammerweg 39,
Nieuwendam. * Onderwerp: De brief betreft de distributie en verkoop van vis in Amsterdam-Noord. De gemeente reageert op een verzoek van bewoners om visverkoop te faciliteren in de wijk Tuindorp-Nieuwendam.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("ter bevrediging der wenschen", "alwaar", "j.l.").
* Functionarissen: De brief is ondertekend namens J.L. Strak. Johannes Lambertus Strak was ten tijde van de bezetting wethouder in Amsterdam (namens de NSB). De initialen "JH" bij de tekst duiden waarschijnlijk op de opsteller van de brief binnen het secretariaat.
* Logistiek: Het document toont aan dat de visverkoop strak gereguleerd was door de "Directeur van het Marktwezen". Kooplieden werden actief van de centrale markt (Mosplein) naar woonwijken gestuurd om de voedselvoorziening te spreiden. * Historische context: Augustus 1944 markeert een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het is vlak voor 'Dolle Dinsdag' (5 september 1944). De voedselvoorziening werd in deze periode steeds problematischer door brandstoftekorten en transportbelemmeringen.
* Lokale context: Mosplein was (en is) een centraal punt in Amsterdam-Noord. Tuindorp-Nieuwendam was destijds een relatief nieuwe woonwijk. De brief laat zien dat burgers in deze wijken zelf initiatief namen (door brieven te schrijven) om de lokale toegang tot levensmiddelen zoals vis te verbeteren.
* Voedselvoorziening: Vis was een essentieel onderdeel van het dieet tijdens de bezetting, omdat vlees steeds zeldzamer en duurder werd. De bemoeienis van de wethouder voor 'Levensmiddelen' onderstreept het belang van deze kleinschalige distributie-acties voor de publieke orde en volksgezondheid.