Handgeschreven brief/verzoekschrift. 20 juli 1944. J.F. Hillegers, Van der Hoopstraat 22-I, Amsterdam-West. [Links boven:]
Betr.: Visch Aplay.

[Rechts boven:]
A’dam 20/7/’44

[Midden:]
M. H.
Ik ben lijdende aan een ernstige
hartziekte, als gevolg waar-
van ik momenteel volkomen
invalide ben en niet in staat
zelf mijn toewijzing in de
Gemeente Visch Aplay in ontvangst
te nemen en te verkoopen.
In verband daarmede verzoek
ik U beleefd toe te staan dat
zulks geschiedt door mijn
collega W. de Clerck, Kinker-
straat 131, alhier.
Bij voorbaat dankend, hoogachtend,

[Handtekening:]
J.F. Hillegers
v.d. Hoopstr. 22 I
a’dam - W.

[Administratieve aantekeningen in de marge/onderaan:]
- Boven de aanhef: diverse parafen en nummers in kleur (o.a. "supra", "3/7", "m. H.").
- Rechtsonder: Handgeschreven kopie van naam "JF Hillegers" en de code "U6D". In dit schrijven verzoekt J.F. Hillegers de betreffende instantie om toestemming zodat een collega, W. de Clerck, zijn taken kan overnemen. Hillegers lijdt aan een ernstige hartkwaal waardoor hij "volkomen invalide" is en niet langer in staat is om zelf zijn vis-toewijzingen in ontvangst te nemen en te verkopen.

De brief is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland, een periode waarin de distributie van voedsel, waaronder vis, strikt gereguleerd was door de overheid. Het handschrift is duidelijk en de toon is formeel-beleefd, wat passend is voor een officieel verzoek aan een distributie- of gemeente-instantie. * Visch Aplay: De afkorting "Aplay" staat voor het Algemeen Plan Aanvoer IJmuiden. Dit was een systeem dat tijdens de Tweede Wereldoorlog door de Nederlandse autoriteiten (onder toezicht van de bezetter) werd opgezet om de schaarse aanvoer van vis vanuit IJmuiden eerlijk te verdelen over de verschillende gemeenten.
* Tijdsgeest: De datum, juli 1944, plaatst dit document in de laatste fase van de oorlog, vlak voor de spoorwegstaking en de hongerwinter. Voedselvoorziening was op dat moment een kritieke en streng gecontroleerde zaak.
* Locatie: De Van der Hoopstraat ligt in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam-West. De Kinkerstraat (waar de collega woonde) is eveneens in Amsterdam-West gelegen, wat duidt op een lokaal netwerk van handelaren of distributeurs.