Getypte zakelijke brief (doorslag of archiefexemplaar). 23 mei 1944. De Directeur (bedrijfsnaam niet vermeld, vermoedelijk een visgroothandel of transportbedrijf). De Heer G.V. Gerver, Vischhandel, Achterstraat 6-8, Hoorn (NH). [Handgeschreven bovenmarge:]
Verzonden 23/5 [paraaf]

46a/71/2 M. RP.

23 Mei 1944

Aan den Heer G.V.Gerver
Vischhandel Achterstraat
-6-8-
H O O R N (NH)
================

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 23 April jl. bericht ik U, dat alle kisten met deksels per Hoornsche boot aan U zijn terug gezonden. Met klachten over te korten moet U zich aldaar vervoegen.

Voor kleine kistjes, waarin U de gerookte pos zendt, wordt geen statiegeld betaald; dit wordt slechts gedaan indien U in groote kisten zendt.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de logistiek rondom de retourzending van emballage (visten) en een geschil over statiegeldregelingen.
* Kernpunten:
1. Transport: De lege kisten zijn geretourneerd via de "Hoornsche boot", een destijds gebruikelijke vorm van beurtvaart tussen Hoorn en andere handelssteden.
2. Aansprakelijkheid: De afzender wijst verantwoordelijkheid voor eventuele tekorten bij de levering af en verwijst de ontvanger naar de transporteur ("aldaar vervoegen").
3. Verpakking en Statiegeld: Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen grote kisten (wel statiegeld) en kleine kistjes voor "gerookte pos" (geen statiegeld).
* Terminologie: "Pos" verwijst naar de pos (Gymnocephalus cernua), een kleine zoetwatervis die destijds veelvuldig gerookt gegeten werd. De spelling "Vischhandel" en "den Heer" weerspiegelt de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland, slechts enkele weken voor D-Day. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de schaarste liep de handel in primaire levensbehoeften zoals vis via de traditionele waterwegen (de beurtvaart) door.
* Economische relevantie: Het strikte beleid rondom statiegeld duidt op de waarde en schaarste van verpakkingsmaterialen (hout) tijdens de oorlogsjaren. Niets mocht verloren gaan, en het hergebruik van kisten was essentieel voor de bedrijfsvoering.
* Lokaal-historisch: De familie Gerver was een bekende naam in de Hoornse vishandel. De Achterstraat in Hoorn was van oudsher een locatie waar veel handelaren en ambachtslieden gevestigd waren.