Getypte doorslag van een zakelijke brief. 23 mei 1944. Een directeur (waarschijnlijk van een visgroothandel of -afslag). De heer G.V. Gerver, Vischhandel, Achterstraat 6-8, Hoorn (N.H.). 46a/71/2 N. RP.

23 Mei 1944

Aan den Heer G.V.Gerver
Vischhandel Achterstraat
6-8-
H O O R N. (NH)
=================

Naar aanleiding van Uw briefkaart
d.d. 23 April jl. bericht ik U, dat alle
kisten met deksels per Hoornsche boot
aan U zijn terug gezonden. Met klachten
over te korten moet U zich aldaar vervoe-
gen.
Voor kleine kistjes, waarin U de
gerookte pos zendt, wordt geen statiegeld
betaald; dit wordt slechts gedaan in-
dien U in groote kisten zendt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een eerdere correspondentie van de heer Gerver over emballage en tekorten. De afzender stelt dat alle kisten met deksels zijn geretourneerd via de 'Hoornsche boot'. Klachten over eventuele tekorten moet de ontvanger lokaal in Hoorn afhandelen. Verder wordt het beleid omtrent statiegeld verduidelijkt: er wordt geen statiegeld vergoed voor de kleine kistjes waarin gerookte pos (een kleine zoetwatervis) wordt verzonden; dit geldt enkel voor grote kisten.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toen gebruikelijke formele spelling en grammatika (zoals "den Heer", "Vischhandel", "Hoornsche", "groote").
* Toon: De toon is zakelijk, kort en beslist. * Tijdperk: De brief dateert van mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Transport en logistiek waren in deze periode vaak problematisch, wat het gebruik van de "Hoornsche boot" (een regelmatige beurtvaartdienst tussen Amsterdam en Hoorn) verklaart.
* Sector: De brief geeft inzicht in de dagelijkse gang van zaken in de vishandel tijdens de oorlog, waarbij hergebruik van verpakkingsmateriaal (emballage) en statiegeldregelingen cruciaal waren vanwege de schaarste aan materialen. G.V. Gerver