Getypte brief (doorslag/kopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag/kopie). 31 maart 1943. "Der Direktor" (onbekende instantie, vermoedelijk een bank of administratiekantoor). Dr. Schellman, Wirtschaftsprüfstelle, Amsterdamscheweg 133, Arnhem. 46b/16/5 M.
1
[Handgeschreven:] Verzonden 1/4
VB/SV
- März 1943.
An Herrn Dr. Schellman
Wirtschaftsprüfstelle,
Amsterdamscheweg 133,
A r n h e m (Gld)
Antwortlich Ihres Schreibens vom 29.d.M. beeile
ich mich zu referieren an mein Schreiben vom 17.d.M.
an die Wirtschaftsprüfstelle Arnhem (Herrn Weidling),
wovon ich Ihnen in der Anlage Abschrift ubersende.
Ihre Antwort sehe ich nunmehr gern entgegen.
Der Direktor,
ge * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een bijlage (een afschrift van een eerdere brief van 17 maart). De afzender reageert op een schrijven van Dr. Schellman van 29 maart ("29.d.M." staat voor dieses Monats, oftewel van deze maand). Er wordt verwezen naar een contactpersoon genaamd Herrn Weidling bij de Wirtschaftsprüfstelle in Arnhem.
* Toon: Formeel-zakelijk en bureaucratisch Duits ("beeile ich mich zu referieren", "sehe ich nunmehr gern entgegen").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 1/4" is Nederlandstalig, wat erop wijst dat de brief door een Nederlandse medewerker of binnen een Nederlandse administratie is verwerkt op 1 april 1943, de dag nadat hij getypt is.
* Locatie: Amsterdamscheweg 133 in Arnhem was tijdens de bezetting inderdaad de zetel van de regionale Wirtschaftsprüfstelle. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Wirtschaftsprüfstelle (Economische Controleraad) was een instantie die onder het gezag van de Generalkommissar für Finanz und Wirtschaft viel.
Deze afdeling hield zich onder andere bezig met het toezicht op en de liquidatie van Joodse bedrijven en vermogens (Arisering), het beheren van 'vijandelijk' vermogen en de controle op de Nederlandse economie ten behoeve van de Duitse oorlogsvoering. De brief illustreert de intensieve administratieve correspondentie tussen dergelijke controle-instanties en directeuren van bedrijven of banken die onder hun toezicht stonden. Het adres in Arnhem was een bekend knooppunt voor deze economische controle in Oost-Nederland.