Handgeschreven notitie op een vel papier met geperforeerde scheurrand aan de bovenzijde. Frans Schouten Ihnen
is deze bekend in de
vischhandel ?
(Savelberg) De tekst is een korte, zakelijke vraag. De kern van de notitie is de verificatie van een persoon genaamd Frans Schouten. De schrijver wil weten of deze man bekend is binnen de professionele kring van de vishandel.
* Namen: De namen "Schouten" en "Ihnen" zijn onderstreept ter benadrukking. "Ihnen" zou een achternaam kunnen zijn, maar het is ook het Duitse woord voor "u" (datieve vorm), wat kan duiden op een tweetalige context of een schrijver met een Duitse achtergrond.
* Afzender/Referentie: De naam "Savelberg" staat tussen haakjes onderaan, wat gebruikelijk is voor de afzender van een kort bericht of de bron van de informatievraag.
* Spelling: "Vischhandel" met de 'sch' is de oude Nederlandse spelling, wat helpt bij de tijdsaanduiding. Dergelijke korte 'informatie-briefjes' zijn kenmerkend voor archieven van opsporingsdiensten, de vreemdelingenpolitie of verzetsgroepen (met name uit de periode van de Tweede Wereldoorlog). Het doel was vaak om iemands alibi of beweringen over zijn beroep te controleren. De naam Savelberg is prominent aanwezig in de geschiedenis van het Limburgse verzet (bijvoorbeeld Hub Savelberg), wat suggereert dat dit document deel kan uitmaken van een dossier over persoonsverificatie in die regio tijdens of vlak na de oorlog.