Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekening. 22 maart 1944. De Directeur (vermoedelijk van een distributie- of voedselvoorzieningsinstantie). Den Heer Geneesheer Directeur van de Alexander v.d. Leeuw kliniek, Amsterdam-West. [Handgeschreven in potlood bovenaan:]
Verzonden 22/3 hwp [?]

[Getypte tekst:]
46b/17/2M. vD/SV.

22 Maart 1944.

Den Heer Geneesheer
Directeur van ~~de~~ Alexander
v.d. Leeuw kliniek,

Overtoom 363-365,

Amsterdam-West.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Februari jl. bericht ik U, dat Uw inrichting per week een hoeveelheid van 15 pond visch, voor zoover de aanvoer zulks toelaat zal worden toegewezen.

U gelieve mij op te geven, door welken leverancier de visch moet worden geleverd, waarna ik de noodigde opdrachten zal geven.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele toewijzing van een wekelijks rantsoen vis (15 pond) aan de Alexander van der Leeuw kliniek. De toewijzing is onder voorbehoud van de feitelijke aanvoer ("voor zoover de aanvoer zulks toelaat"). De directeur van de kliniek wordt verzocht aan te geven via welke leverancier de levering moet lopen.
* Vorm: Het betreft een zakelijke correspondentie uit de bezettingstijd. Opvallend is de correctie in de adressering, waarbij het woord "de" voor "Alexander" is doorgehaald. De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "visch", "zoover", "noodigde").
* Status: De handgeschreven notitie "Verzonden 22/3" duidt erop dat dit een archiefexemplaar is ter bevestiging van verzending. Dit document stamt uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem vanwege toenemende voedselschaarste.

De Alexander van der Leeuw kliniek aan de Overtoom in Amsterdam was destijds een kliniek voor revalidatie en orthopedie (tegenwoordig onderdeel van Reade). Dat een medische instelling een officiële toewijzing nodig had voor slechts 15 pond vis per week, illustreert hoe precair de voedselvoorziening was geworden, enkele maanden voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945. Zelfs voor ziekenhuizen en klinieken moest elk onderdeel van de voedselvoorraad via bureaucratische weg worden veiliggesteld.