Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag) met handgeschreven kanttekeningen en instructies. 22 maart 1941 (getypt als "19441", zeer waarschijnlijk een typefout voor 1941 of 1944). Een (niet bij naam genoemde) directeur van een lokale of regionale instantie die toezicht hield op de marktverkoop. De directeur van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten in Den Haag. [Bovenaan handgeschreven in inkt:] den [onleesbaar]

46b/10/2M. [tab] 22 Maart 19441 [tab] vD/SV.

[tab] Den Heer Directeur van het
[tab] Bedrijfschap voor Visscherij--
[tab] producten,

[tab] 2e Adelheidstraat 300,

[tab] 's-G r a v e n h a g e .
[tab] =====================

[tab][tab] Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 20 Januari jl. no. 1699 V/Ian. be--
richt ik U, dat de toewijzing van F.
Sterkenburg Sr. een dezer dagen op naam
van de Weduwe, Mevrouw Sterkenburg-Maas
zal worden overgeschreven. Zij zal dan
de haar toegewezen visch persoonlijk op
de markt moeten verkoopen.

[Links in de marge een handgeschreven vraagteken:] ?

[Rechts getypt:] De Directeur,

[Onderaan handgeschreven instructies in blauwe inkt:]
briefje aan
Mevr. St.
Maas

copy aan
burg -
St - * Afzender: Een (niet bij naam genoemde) directeur van een lokale of regionale instantie die toezicht hield op de marktverkoop.
* Ontvanger: De directeur van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten in Den Haag.
* Onderwerp: De overdracht van een vis-toewijzing (vergunning voor het inkopen en verhandelen van vis).
* Inhoud: Naar aanleiding van correspondentie uit januari wordt bevestigd dat de vergunning van de (waarschijnlijk overleden) F. Sterkenburg Sr. wordt overgezet op naam van zijn weduwe, Mevrouw Sterkenburg-Maas.
* Beperkende voorwaarde: Er wordt nadrukkelijk gesteld dat de weduwe de vis persoonlijk op de markt moet verkopen. Dit was een controlemiddel om te voorkomen dat vergunningen enkel als papieren handelsobject werden gebruikt of dat er ongeoorloofde tussenhandel ontstond.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notities onderaan zijn instructies voor het secretariaat om een bevestiging naar de weduwe te sturen en een kopie aan een andere instantie (mogelijk de Burgemeester of een lokale controleur). * Oorlogstijd en Distributie: Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening volledig gereguleerd via een systeem van toewijzingen, vergunningen en distributiebonnen.
* Bedrijfschappen: Onder invloed van de bezetter werden 'Bedrijfschappen' ingericht als dwingende organisatievormen voor het bedrijfsleven. Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten controleerde de gehele keten van de vangst tot de consument.
* Sociale zekerheid: Het overschrijven van een toewijzing op naam van een weduwe was een manier om de continuïteit van het gezinsinkomen te waarborgen na het overlijden van de hoofdkostwinner, mits de handel conform de strenge regels van de distributiestand werd voortgezet.
* Typefout in jaartal: Hoewel er "19441" staat, duidt de context (en vaak de snelheid van typen op doorslagen) op een typefout. Gezien de spelling en de bureaucratische structuur is 1941 het meest waarschijnlijk, aangezien in 1944 de vissector door de oorlogssituatie (Atlantikwall, beperkt uitvaren) nog sterker ontwricht was.