22 maart 1944. Een onbekende directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke of regionale distributiedienst). [Bovenaan handgeschreven in potlood:] eylen

46b/10/211. [tab] 22 Maart 19441 [tab] vD/SV.

Den Heer Directeur van het
Bedrijfschap voor Visscherij-
producten,
2e Adelheidstraat 300,
’s-G r a v e n h a g e .
=======================

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 20 Januari jl. no. 1699 V/Ian. be-
richt ik U, dat de toewijzing van F.
Sterkenburg Sr. een dezer dagen op naam
van de Weduwe, Mevrouw Sterkenburg-Maas
zal worden overgeschreven. Zij zal dan
de haar toegewezen visch persoonlijk op
de markt moeten verkoopen.

De Directeur,

[Onderaan handgeschreven in paarse inkt:]
Vermelden op volgende
aanvullingslijst aandeelen.
24/3.’44 [paraaf] * Kernboodschap: De brief bevestigt de administratieve overdracht van een toewijzing (vergunning of quotum) voor de verkoop van vis. De oorspronkelijke houder, F. Sterkenburg Sr., is blijkbaar overleden. De toewijzing gaat over op zijn weduwe, Mevrouw Sterkenburg-Maas.
* Strikte voorwaarde: Er wordt expliciet gesteld dat de weduwe de vis "persoonlijk" op de markt moet verkopen. Dit wijst op strikte regulering om handel in vergunningen of zwarte handel te voorkomen.
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven notitie onderaan toont aan dat de instructie twee dagen later (24 maart 1944) is verwerkt voor opname op een "aanvullingslijst aandeelen". * Oorlogstijd: Het document dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en een streng distributiesysteem.
* Bedrijfschappen: Het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was een zogeheten publiekrechtelijke bedrijfsorganisatie (PBO). Tijdens de bezetting werden deze organen door de bezetter gebruikt (en deels opgericht) om de productie en distributie van voedsel volledig te controleren.
* Bureaucratie: De brief illustreert de verregaande bureaucratisering van het dagelijks leven; zelfs de overdracht van een marktplaatsvergunning van een overleden echtgenoot naar zijn weduwe vereiste formele correspondentie tussen verschillende directies. F. Bedrijfschap