Handgeschreven administratieve instructie op een strookje getint papier. 1) Voor volgende aanvulling-
lijst verduidelijkt :
J. Dake overschrijven op
firma-naam : fa M. Boerende.
Waaldijk 29, A’dam - C.

[In de rechtermarge staat een administratieve aantekening, mogelijk: s \ ] * Taal: Nederlands.
* Inhoud: Het document bevat een specifieke instructie om een administratieve wijziging door te voeren. De vermelding van een persoon ("J. Dake") moet worden vervangen door of overgezet naar een bedrijfsnaam ("firma-naam").
* Identificatie van gegevens:
* Naam: De naam "J. Dake" wordt gewijzigd in de firma "fa M. Boerende".
* Adres: Het adres is "Waaldijk 29".
* Plaats: De afkorting "A’dam - C." staat voor Amsterdam-Centrum. Hoewel de straatnaam "Waaldijk" tegenwoordig niet meer in Amsterdam-Centrum voorkomt (wel in plaatsen als Alblasserdam), is dit de meest getrouwe lezing van het handschrift gezien de karakteristieke afkorting met de apostrof. Het kan ook een historische of informele aanduiding betreffen.
* Handschriftkenmerken: De letters zijn vlot en met enige haast geschreven, wat past bij een interne kantoornotitie. Het gebruik van "fa" als afkorting voor "firma" was standaard in de zakelijke correspondentie van de 20e eeuw. Dit briefje fungeerde waarschijnlijk als een 'correctiebriefje' binnen een archief of een kantooradministratie (bijvoorbeeld een verzekeringsmaatschappij, een uitgeverij of een vereniging). De nummering "1)" suggereert dat dit de eerste van een reeks aanpassingen was voor een nieuwe uitgave of een bijgewerkte ledenlijst/klantenbestand. Dergelijke losse briefjes werden vaak door archivarissen of administrateurs gebruikt om wijzigingen door te geven aan de typkamer. J. Dake M. Boerende