Zakelijke correspondentie van een administratiekantoor aan een cliënt. 31 mei 1939. L. Rooseman, Bureau voor Administratie, Accountancy, Belastingzaken en Assurantie. L. ROOSEMAN
BUREAU VOOR
ADMINISTRATIE
ACCOUNTANCY
BELASTINGZAKEN
ASSURANTIE

Postrekening 334870

Bankrelatie:
Ned. Middenstandsbank N.V.
Amsterdam C.

Amsterdam W., 31 Mei 1939.
WILLEM DE ZWIJGERLAAN 112

Den Heer S. C. Marinus.
Amsterdam. Centrum.
Marnixstraat 69'.

Betreft Uw schrijven inzake de Rijksdienst.

Wij bevestigen hiermede voor de goede orde de ont-
vangst van Uw schrijven en hebben ons reeds met de Rijksdienst
ter zake in verbinding gesteld, voor het bekomen van nadere
inlichtingen ter bestudering van het bestaande dossier.

Wij zullen ons in enig request tot den Minister
van Waterstaat wenden, hetwelk nog in de loop van deze week
in zee gaat en zo U t.z.t. een oproeping ontvangt om voor de
Genarale Commissie te verschijnen zo dient het aanbeveling
om eerst met ons overleg te plegen.

Ter bestrijding van de eventueel te maken onkosten
verzoeken wij UU Fl. 5,oo op onze postrekening te willen doen
overmaken.

Inmiddels verblijven wij.

Hoogachtend,
[Handtekening: Rooseman] * Type document: Zakelijke correspondentie van een administratiekantoor aan een cliënt.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ("hiermede voor de goede orde", "hetwelk nog in zee gaat"). Er zijn enkele typfouten zichtbaar die kenmerkend zijn voor handmatig typewerk: "Genarale" (voor Generale) en "wij UU" (dubbele U).
* Inhoud: Het kantoor Rooseman behartigt de belangen van de heer Marinus in een kwestie met een Rijksdienst. Er wordt een officieel verzoekschrift (request) voorbereid aan de Minister van Waterstaat.
* Financieel: Er wordt gevraagd om een voorschot van 5,00 gulden voor onkosten. Ter vergelijking: dit was in 1939 een bedrag met een koopkracht van ongeveer 50 tot 60 euro vandaag de dag. De brief dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa en een jaar voor de bezetting van Nederland. Het geeft een inkijkje in de normale administratieve gang van zaken in het vooroorlogse Amsterdam.

Het kantoor van Rooseman was gevestigd in de Willem de Zwijgerlaan, een relatief nieuwe buurt in Amsterdam-West in die tijd. De heer Marinus woonde aan de Marnixstraat, aan de rand van de Jordaan. De betrokkenheid van de Minister van Waterstaat suggereert dat de zaak mogelijk te maken had met publieke werken, scheepvaart of ruimtelijke ordening, zaken waarvoor burgers destijds vaak via gespecialiseerde bureaus bemiddeling zochten bij de overheid. De "Generale Commissie" verwijst waarschijnlijk naar een specifiek advies- of besluitvormend orgaan binnen de rijksoverheid van die tijd.