Handgeschreven ambtelijke notitie of briefkaart. [Rechtsboven:]
Herrn C.W.D. Wappler
Keizersgracht 580

[Links:]
46/B/2/2

[Midden:]
Betrifft: Liquidation der Firma G. Wijn-
Schenk, Weesperstraat 107, A'dm.
Nummer: W. 2168.

Antwortlich Ihres Schreibens vom
5. Januar teile ich Ihnen mit, dass
[ingevoegd: die Umlegung] des freigewordenes Fischkontingents,*
welches ehedem der obigen Firma zuge-
wiesen wurde, bereits von meinem
Dienste veranlasst worden ist.

Der Direktor

[Onderaan:]
* auf die arischen Abnehmer De tekst is een ambtelijke bevestiging betreffende de afwikkeling van de firma G. Wijn-Schenk, gevestigd in de Amsterdamse Weesperstraat. De kern van de mededeling is dat de visquota ("Fischkontingents"), die voorheen aan dit bedrijf toebehoorden, na de liquidatie van het bedrijf zijn overgedragen. De directeur meldt dat zijn dienst de overdracht naar "Arische afnemers" reeds in gang heeft gezet. Het document is een direct bewijsstuk van de bureaucratische precisie waarmee de economische onteigening van Joodse ondernemers werd uitgevoerd. 1. Arisering: Dit document illustreert het proces van 'Arisering', waarbij Joodse bedrijven tijdens de bezetting werden geliquideerd of onteigend. De bezittingen, voorraden en handelsrechten (zoals quota) werden vervolgens overgedragen aan niet-Joodse ('Arische') personen of bedrijven.
2. Locatie: De Weesperstraat 107 lag in het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Bijna alle Joodse ondernemingen in deze straat werden door de bezetter gesloten of overgenomen.
3. Schaars goed: Visquota waren in oorlogstijd essentieel vanwege de strenge distributie en voedselschaarste. Het afnemen van deze rechten was een effectieve methode om Joodse ondernemers hun middelen van bestaan te ontnemen.
4. C.W.D. Wappler: De geadresseerde op de Keizersgracht was waarschijnlijk een functionaris betrokken bij de Wirtschaftsprüfstelle of een vergelijkbare instantie die toezicht hield op de liquidatie van Joodse vermogens. C.W.D. Wappler G. Wijn