Getypt afschrift van een brief met handgeschreven kanttekeningen. P. van Buiten, Gerard Doustraat 242 hs, Amsterdam. Bedrijfschap voor Visscherijproducten, 2de Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. [Getypte tekst]

A F S C H R I F T .

Aan het Bedrijfschap voor
Visscherijproducten
2de Adelheidstraat 300
's-Gravenhage.

Amsterdam, 1 Juni 1944.

Mijne Heren;

Ondergetekende P. van Buiten, van beroep Winkelier in Visch-
Fruit en Commestibles; zijn beroep uitoefende in perceel Gerard
Doustraat 242 te Amsterdam ) verzoekt bij deze beleefd in het
bezit te worden gesteld van een erkenningskaart en als georga-
niseerde te worden toegelaten bij den groep Kleinhandelaren in
Visch.
Ondergetekende heeft in Dec; 1943 deze (ruim 60 jaren bestaande
zaak) van den Heer D. Klaver. overgenomen. Den Heer Klaver was
ingedeeld bij den groep Kleinhandelaren in Visch onder nummer
9198. Onderget; hoorde bij zijn oproeping voor de Commissie op
Woensdag 31 Mei j.l. te Amsterdam; dat hij in principe niet voor
een erkenning in aanmerking kwam; doch zich met een verzoek tot
uw moest wenden; daar de beslissing van deze zaak bij uw lag.
Daar in de door mij overgenomen zaak ruim 60 jaar Visch is ver-
kocht; verzoekt onderget; bij deze beleefd uw medewerking; en
zich ten uwen Kantoren te mogen vervoegen voor het geven van
verdere inlichtingen (omzet over de jaren 1938 - 1939 - 1940 enz.
Hopende op een gunstig en spoedig antwoord uwerzijds
teken ik Hoogachtend,
w.g. P.v.Buiten
Gerard-Doustraat 242 hs
Amsterdam (Zuid)

voor eensluidend afschrift
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN,
[handtekening/paraaf]

[Handgeschreven tekst links]
Oproepen
7-7-44
[onleesbaar]

[Handgeschreven tekst onderaan]
v. Buiten deelde mij mede, nimmer op de
centrale markt te komen, daar hij geen
groente + fruit meer krijgt.
Net zoals Klaver verkocht reeds geen
fruit meer. In zaak v. Buiten worden allerlei
artikelen verkocht, suikerwerk, koek, [...] In deze brief verzoekt P. van Buiten om een officiële erkenning als viskleinhandelaar. Hij heeft in december 1943 een winkel overgenomen in de Gerard Doustraat te Amsterdam die al 60 jaar bestond. Hoewel zijn voorganger (D. Klaver) wel geregistreerd stond, werd de aanvraag van Van Buiten door een plaatselijke commissie in Amsterdam in eerste instantie afgewezen. Hij wendt zich nu tot het landelijke Bedrijfschap in Den Haag voor een heroverweging.

De handgeschreven notities onderaan zijn van een inspecteur of ambtenaar van het Bedrijfschap. Hieruit blijkt een kritische blik op de aard van de winkel: er wordt opgemerkt dat Van Buiten niet meer op de centrale markt komt (omdat groente en fruit schaars zijn) en dat hij in zijn winkel ook andere zaken verkoopt, zoals suikerwerk en koek. Dit wijst erop dat de autoriteiten onderzochten of de zaak wel primair een viswinkel was, wat cruciaal was voor het toekennen van de juiste vergunningen en toewijzingen in een tijd van schaarste. Het document dateert uit juni 1944, de late bezettingsperiode in Nederland. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de economie volledig gereguleerd via een stelsel van bedrijfschappen. Zonder 'erkenning' van zo'n orgaan kon een winkelier geen goederen inkopen of legaal handelen.

De brief illustreert de bureaucratische strijd van kleine ondernemers om te overleven tijdens de oorlog. Vanwege de voedselschaarste probeerden veel winkeliers hun assortiment te verbreden (met suikerwerk of koek), terwijl de regelgeving van de bezetter juist streefde naar strikte compartimentering. De locatie, Gerard Doustraat 242, bevindt zich in de Amsterdamse Pijp, destijds (en nu nog) een levendige buurt met veel kleine zelfstandigen. De datum op de kantlijn (7-7-44) suggereert dat de zaak een maand later opnieuw werd behandeld. D. Klaver P. van Buiten Bedrijfschap