Ambtelijk verslag of proces-verbaal (kladversie). heeft had hij op een of
andere wijze den Ambtenaar
van het Pretoriusplein
van een en ander in ken-
nis moeten stellen.
de
De Heer ^ Wolff door mij
gehoord deelde mij mede
inderdaad te hebben ver-
zuimd de de ambte-
naar van het Pretor: plein
van een en ander in ken-
nis te hebben gesteld.
Hij verontschuldigde
zich door op te merken
dat ~~ten eerste~~ de spiering
van de Ruiter en Schors
op een wagen was geladen
niet gescheiden terwijl
het inmiddels reeds te
laat was geworden om
de Ruiter nadat deze
zijn eigen karrevracht
had laten vertrekken
naar het Pretoriusplein
te sturen ~~en dat~~ de Wolff
zal zorg dragen dat Het document is een verslag van een ambtenaar die een zekere "Heer de Wolff" heeft verhoord of gesproken. De kern van de zaak is een communicatiefout: De Wolff had een ambtenaar op het Pretoriusplein moeten inlichten over een bepaalde situatie, maar heeft dit verzuimd.

De Wolff voert als verontschuldiging aan dat er logistieke complicaties waren. Er was sprake van een lading "spiering" (kleine vis) van twee verschillende partijen (De Ruiter en Schors) die ongescheiden op één wagen waren geladen. Tegen de tijd dat men dit wilde corrigeren, was het al te laat om De Ruiter nog naar het Pretoriusplein te sturen, omdat zijn eigen vracht al was vertrokken. Het document breekt af bij de belofte van De Wolff dat hij er in het vervolg zorg voor zal dragen dat iets (vermoedelijk de scheiding van goederen of de communicatie) goed zal verlopen.

Het handschrift is een vlot, enigszins slordig cursief, wat duidt op een interne ambtelijke notitie of een kladversie van een officieel rapport. Het genoemde Pretoriusplein ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt werd aan het begin van de 20e eeuw ontwikkeld. Op en nabij het Pretoriusplein (nu deels onderdeel van de Transvaalstraat/het Krugerplein) werd destijds markt gehouden.

De vermelding van spiering en de namen De Ruiter en Schors suggereert een link met de vishandel of de marktinspectie. In die periode was de controle op de aanvoer van vis en de naleving van marktreglementen (zoals het gescheiden houden van partijen voor kwaliteitscontrole of belastingheffing) een taak van de marktmeester of de lokale politie. Dit document lijkt een administratieve afhandeling van een kleine overtreding of een misverstand in de logistieke keten van de Amsterdamse vismarkt.