Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 18 september 1944. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdams distributie- of controlevoerend orgaan). Den Heer Directeur van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten, 's-Gravenhage. [Linksboven, getypt:]
46c/29/2M.

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden W/9

[Rechtsboven, getypt:]
18 September 1944. SV.

[Linkermarge, getypt:]
uitsluiting
verdeeling.

[Adresseringsblok:]
Den Heer Directeur
van het Bedrijfschap
voor Visscherijproducten,

2e Adelheidstraat 300,

's-G r a v e n h a g e.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen toekomen een door een ambtenaar van
mijn dienst opgemaakt proces-verbaal contra
den vischkleinhandelaar J.Seur, wonende
Willemsstraat 20 I, Amsterdam, waaruit blijkt
dat Seur voornoemd op 29 Augustus jl. 60
pond schol te weinig op zijn door mijn
dienst aangewezen aanvoerplaats heeft ge-
bracht. Achteraf is gebleken, dat zijn
echtgenoote door een ambtenaar der Politie
alhier ventende met deze visch is aangetrof-
fen.
Beleefd verzoek ik U tegen Seur
strafmaatregelen te doen nemen.

[Onderaan:]
De Directeur, * Kernboodschap: De afzender rapporteert een overtreding door visdetailhandelaar J. Seur uit Amsterdam. Seur heeft 60 pond schol achtergehouden van de officiële aanvoer. Zijn echtgenote werd later door de politie betrapt terwijl zij deze vis illegaal op straat verkocht ("ventende").
* Beoogde sanctie: De marginale aantekening "uitsluiting verdeeling" wijst erop dat als strafmaatregel wordt overwogen om Seur uit te sluiten van de verdere toewijzing/distributie van visproducten.
* Personen/Locaties:
* J. Seur: Visdetailhandelaar, wonende aan de Willemsstraat 20 I te Amsterdam.
* Ontvanger: Bedrijfschap voor Visscherijproducten, gevestigd aan de 2e Adelheidstraat 300 in Den Haag. * Historische periode: De brief is gedateerd op 18 september 1944, één dag na de start van Operatie Market Garden. Terwijl het zuiden van Nederland werd bevrijd, bleef West-Nederland onder streng Duits gezag en braken de eerste tekorten uit die zouden leiden tot de Hongerwinter.
* Voedseldistributie: Tijdens de bezetting was de handel in schaarse levensmiddelen zoals vis strikt gereguleerd door bedrijfschappen. Alle gevangen vis moest via officiële kanalen worden aangevoerd en gedistribueerd tegen vastgestelde prijzen.
* Zwarte handel: Het achterhouden van voorraden voor de "vrije" verkoop (zwarte handel) werd zwaar bestraft, omdat dit de officiële voedselvoorziening ondermijnde. De politie en speciale controlediensten hielden hier nauwgezet toezicht op. In een tijd van extreme schaarste was het onderscheppen van 60 pond schol een significante zaak.