Administratieve kennisgeving / Berisping.
Origineel
Administratieve kennisgeving / Berisping. (Linksboven, in potlood/pen):
afschr. voor BB.
Insp.
(Rechtsboven):
af H.G. Estejé, J. Thaan,
J. Thaan, C. Thaan.
(Midden boven, in rood):
46c/26/2
(Hoofdtekst):
Mij is gerapporteerd, dat U op 25 Juli j.l.
Uw toewijzing visch, gezamenlijk met die
van nog drie andere kooplieden op één
handkar aan de markt in Volendam
is aangevoerd: Hierbij heeft U zich niet
gehouden aan het voorschrift, dat bij ge-
zamenlijken aanvoer, de verschillende toe-
wijzingen gescheiden moeten blijven en niet
dooreen vermengd mogen worden. Op
grond hiervan is U vanaf heden niet meer
toegestaan, Uw toewijzing visch gezamenlijk
op de voor U bestemde verkoopplaats aan te voeren.
(Linker marge, verticaal geschreven):
(met anderen)
(Linksonder):
26/7 144
M/g
(Rechtsonder):
[Paraaf] Het document is een zakelijke mededeling aan een groep viskooplieden. De kern van de zaak is een overtreding van de distributievoorschriften. De kooplieden hebben hun individuele porties toegewezen vis ("toewijzing visch") gezamenlijk op één handkar vervoerd naar de markt in Volendam, waarbij de partijen vermengd raakten.
Het handschrift is een vlot, professioneel cursief uit het midden van de 20e eeuw. Het taalgebruik is formeel en direct. De sanctie die wordt opgelegd is logistiek van aard: het recht om in de toekomst gezamenlijk transport te regelen wordt ingetrokken, wat de werklast voor de individuele kooplieden verzwaart. De term "toewijzing" en de jaartalnotatie "144" (1944) plaatsen dit document direct in de context van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiestelsel om de zwarte handel tegen te gaan.
Controleurs en inspecteurs (waarnaar "Insp." waarschijnlijk verwijst) zagen streng toe op het gescheiden houden van goederenstromen. Als partijen vis vermengd werden, was het voor de autoriteiten onmogelijk om te controleren of de juiste hoeveelheden per handelaar werden verkocht tegen de vastgestelde prijzen. "BB" in de kantlijn verwijst waarschijnlijk naar het Binnenlands Bestuur of een specifieke bureaucratische afdeling belast met de visserij-inspectie. C. Thaan H.G. Estej J. Thaan
Samenvatting
Het document is een zakelijke mededeling aan een groep viskooplieden. De kern van de zaak is een overtreding van de distributievoorschriften. De kooplieden hebben hun individuele porties toegewezen vis ("toewijzing visch") gezamenlijk op één handkar vervoerd naar de markt in Volendam, waarbij de partijen vermengd raakten.
Het handschrift is een vlot, professioneel cursief uit het midden van de 20e eeuw. Het taalgebruik is formeel en direct. De sanctie die wordt opgelegd is logistiek van aard: het recht om in de toekomst gezamenlijk transport te regelen wordt ingetrokken, wat de werklast voor de individuele kooplieden verzwaart.
Historische Context
De term "toewijzing" en de jaartalnotatie "144" (1944) plaatsen dit document direct in de context van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiestelsel om de zwarte handel tegen te gaan.
Controleurs en inspecteurs (waarnaar "Insp." waarschijnlijk verwijst) zagen streng toe op het gescheiden houden van goederenstromen. Als partijen vis vermengd werden, was het voor de autoriteiten onmogelijk om te controleren of de juiste hoeveelheden per handelaar werden verkocht tegen de vastgestelde prijzen. "BB" in de kantlijn verwijst waarschijnlijk naar het Binnenlands Bestuur of een specifieke bureaucratische afdeling belast met de visserij-inspectie.