Handgeschreven administratieve mededeling of kladnotitie betreffende een toewijzing. [In potlood:]
Aan fa Geerts - Wessel,
Maanstraat 118

Hiermede bericht ik U. dat
U met eigen kinders in de verdeel-
verdeellijst der afdlg alhier is op-
genomen voor de volgende toewij-
zingen:
nummer 202.

[Onleesbare paraaf/handtekening]

[In rood potlood, links onderaan:]
~~Loting~~
opname op eerstvolgende
aanvullingsverdeellijst.
is gepasseerd.
Afschr. aan huisv. en Burg. + Dir.

[In rood potlood, rechts onderaan:]
202 * Inhoud: Het document is een kennisgeving aan de familie Geerts-Wessel dat zij met hun kinderen zijn opgenomen op een distributie- of toewijzingslijst ("verdeellijst") onder nummer 202.
* Administratieve wijziging: Oorspronkelijk lijkt er sprake te zijn geweest van een "Loting", maar dit is doorgehaald met rood potlood. In plaats daarvan is de familie direct opgenomen op de "eerstvolgende aanvullingsverdeellijst".
* Afhandeling: De notitie "is gepasseerd" geeft aan dat de administratieve handeling is voltooid. Er zijn afschriften (Afschr.) verzonden naar de huisvestingsraad (huisv.), de Burgemeester (Burg.) en de Directie (Dir.).
* Handschrift: Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief uit de 20e eeuw. Het gebruik van "kinders" in plaats van "kinderen" wijst op een informeler of lokaal gekleurd taalgebruik binnen een officiële context. Dit document is zeer waarschijnlijk afkomstig uit de periode van de wederopbouw in Nederland (direct na de Tweede Wereldoorlog). In deze tijd was er een enorme schaarste aan woningen en goederen, waardoor de overheid werkte met strikte "verdeellijsten" en toewijzingssystemen. De Maanstraat 118 zou kunnen verwijzen naar een adres in een stad als Den Haag of Eindhoven, waar dergelijke administratieve systemen voor woningtoewijzing essentieel waren om de woningnood te beheersen. Het proces van loting versus opname op een lijst suggereert een bureaucratische procedure waarbij urgentie of volgorde werd vastgelegd.