Zakelijke correspondentie (doorslag of indexkaart). 12 juni 1944. Nederlandsche Siemens Maatschappij N.V., Den Haag. [Linksboven stempel/opschrift:]
HM
№ 63/4/2

[Midden boven, groot paars stempel:]
M. 1944

[Rechtsboven:]
0/1902/0389.
Den Haag, 12 Juni 1944.
Rev. 53/Th.

[Rechtsboven handgeschreven paraaf in blauw met cijfer 7 eronder]

Betr. Uw bestelorder Nr. 1789 d.d.
8.6.44. Revisie rookgas-
analyseapparaat.

Mijne Heeren,

  Hiermede bevestigen wij onder dankzegging de

goede ontvangst van Uw bovenaangehaalde opdracht
voor de revisie van de rookgas-analyseapparaten
aan de Centrale Markthallen a.c. Gaarne vernemen
wij echter nog, of U deze revisie éénmaal per maand,
of éénmaal per drie maanden wenscht te doen uit-
voeren.

  Uw nadere berichten zien wij alsnog gaarne

tegemoet en teekenen inmiddels,

[Linksonder handgeschreven in groen/blauw:]
Ned Siemens
Bedoeld in 3 mnd. controle

[Linksonder handgeschreven in zwart:]
ki. ns

[Rechtsonder:]
Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE SIEMENS
Maatschappij N.V.
[Handgeschreven handtekening/paraaf]
[Cijfer:] 63 * Inhoud: Het document is een zakelijke bevestiging van een order voor technisch onderhoud. Siemens vraagt de klant om verduidelijking over de gewenste frequentie van de revisie (maandelijks of driemaandelijks).
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare formele spelling (bijv. "Mijne Heeren", "wenscht", "teekenen").
* Annotaties: De handgeschreven notitie linksonder ("Bedoeld in 3 mnd. controle") suggereert dat de ontvanger intern heeft besloten om voor de driemaandelijkse optie te gaan. De diverse nummers en stempels wijzen op een zorgvuldige administratieve verwerking in een archiefsysteem. * Historische periode: De brief is gedateerd op 12 juni 1944, minder dan een week na D-Day. Nederland was op dat moment nog bezet door nazi-Duitsland.
* Betrokken partijen: De Nederlandsche Siemens Maatschappij N.V. was de Nederlandse tak van het Duitse elektronicaconconcern. De Centrale Markthallen (waarschijnlijk die in Amsterdam) waren cruciaal voor de voedselvoorziening in de stad.
* Techniek: Rookgas-analyseapparaten werden gebruikt om de efficiëntie van grote verwarmings- of verbrandingsinstallaties te controleren, wat in tijden van brandstofschaarste (zoals in 1944) van groot economisch belang was.