Handgeschreven verzoekschrift aan de marktmeester/directeur van het marktwezen. 9 juni 1944. M. Hilster, wonende aan de Hudsonstraat 103 II (West). 9.6.1944
№ 76/5/1
M. 1944 9/6
Amsterdam

Mijnheer
Ondergetekende, M. Hilster verzoekt u beleefd of hij zijn plaats op de mark Jan Evertsenstraat weer terug zou kunnen krijgen, ik heb die'n plaats eenigen jaren gehad voor groenten en fruit maar het laatst van 1943 heb ik wat tassen te koop gehad en heb daar voor een lossen plaats in de albercuypstraat gehad, nu was dien tassenhandel maar tijdelijk en is dan ook al geruimen tijd afgelopen waarom ik u dan ook vraag of ik mijn plaats in den Jan Evertsenstraat weer zou mogen innemen aangezien ik enkelen vrijen groenten kan krijgen zoals radijs en soep groenten. Hopende als dat u mijn verzoek inwilligt verblijf ik met den meesten

Hoogachting
voor u M. Hilster

woonpl: Hudsonstraat № 103 II (West)

[Marge links:]
is juist

[Ambtelijke aantekeningen onderaan:]
M. Hilster: vaste plaats J. Evertstr. voor groenten, fruit en groote visch van 23-3-’35 tot 9-1-’37, 19-2-’38 tot 1 Dec ’43.

Oproepen: 14-6-’44 [handtekening/paraaf deHag?] 15/6 '44 10 uur

Met Directeur besproken. Vaste plaats kan worden verleend. 16-6-’44 [handtekening/paraaf deHag?]
vrije plaats J.E. straat
ontvanger [onleesbaar] 16/6 * Inhoud: De heer Hilster verzoekt om zijn vaste standplaats op de markt in de Jan Evertsenstraat terug te krijgen. Hij legt uit dat hij tijdelijk tassen heeft verkocht op de Albert Cuypstraat, maar dat hij nu weer "vrije groenten" (groenten die niet op de bon waren) kan bemachtigen, zoals radijs en soepgroente.
* Administratief proces: Het document toont de ambtelijke verwerking. In de kantlijn is "is juist" genoteerd (bevestiging van zijn eerdere historie). Onderaan staat een overzicht van zijn arbeidsverleden op de markt (vanaf 1935). Er is een oproep voor een gesprek ingepland op 14 juni 1944.
* Besluitvorming: Op 16 juni 1944 wordt genoteerd dat de aanvraag met de directeur is besproken en dat de vaste plaats verleend mag worden.
* Taalgebruik: Typisch voor die tijd met archaïsche spelling en zinsbouw ("eenigen jaren", "in den Jan Evertsenstraat", "verblijf ik met den meesten"). Dit document is opgesteld in een kritieke fase van de Tweede Wereldoorlog, slechts drie dagen na D-Day (6 juni 1944). De voedselsituatie in Amsterdam werd steeds nijpender. De term "vrije groenten" is hier essentieel: dit waren producten die buiten het distributiestelsel (de bonnen) vielen. Voor een marktkoopman was de handel in deze producten cruciaal om te kunnen overleven en de stad van voedsel te voorzien.

De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke handelsader. Dat de bureaucratie rondom de marktvergunningen in juni 1944 nog zo nauwgezet functioneerde, inclusief het nagaan van gegevens uit 1935, is kenmerkend voor het Amsterdamse marktwezen tijdens de bezetting. De verplaatsing van de Albert Cuyp (Zuid) terug naar West suggereert een pragmatische keuze van de koopman op basis van beschikbaarheid van goederen. Hilster verzoekt (De heer) J. Evertstr M. Hilster Marktwezen