Officiële brief/kennisgeving (doorslag). 24 juli 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J. Jagtman, Bollandpark 39 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, bovenaan:] Verzonden 24/7 [onleesbare paraaf]

77/4/8aM. SV.

24 Juli 1944.

Den Heer J. Jagtman
Bollandpark 39 I
Amsterdam-Centrum.
====================

Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van 5 jaren, ingaande 13 Mei 1944.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur,

[Handgeschreven, linksonder:] beschikking bij Bedr. Chef * Inhoud: De brief informeert J. Jagtman over een zware sanctie die hem is opgelegd door de Inspecteur voor de Prijsbeheersing. Vanwege het overtreden van de vastgestelde maximumprijzen moet hij zijn bedrijf voor vijf jaar sluiten. Als gevolg hiervan wordt hem ook de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd.
* Toon: Formeel, zakelijk en dwingend. Er is geen sprake van beroepsmogelijkheid in deze brief; het is een mededeling van een reeds genomen besluit.
* Kenmerken: Het document bevat administratieve kenmerken zoals een dossiernummer (77/4/8aM) en handgeschreven aantekeningen die duiden op archivering en interne afhandeling ("beschikking bij Bedr. Chef"). * Historische context: De brief dateert van juli 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en een bloeiende zwarte markt.
* Prijsbeheersing: De bezetter en de Nederlandse overheid onder toezicht probeerden de prijzen van schaarse goederen (vooral voedsel) strikt te controleren via de "Prijsbeheersing". Overtredingen, zoals verkopen boven de maximumprijs, werden zwaar bestraft om economische ontwrichting en woekerprijzen tegen te gaan.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren het logistieke knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Voor een handelaar betekende een verbod op toegang tot de markt effectief het einde van zijn beroepsuitoefening. De strafmaat van vijf jaar sluiting is in dit licht extreem zwaar en was bedoeld als krachtig afschrikmiddel.