Handgeschreven rapportage of proces-verbaal op een strook papier. 9 februari 1944. $N^{\underline{o}} 77/7/1$ M.1944 $\frac{10}{2}$

Hedenmiddag circa $14.^{\underline{de}}$ uur ging H.W. Stal
Reg: 7880 en personeel bij grossier H. Maas
tegen de Hal staan wateren. bij de eerste
ingang onder de Middenstandsbank.

[In rood, links:]
gehoord
Gvb

[In rood, midden:]
een dag gevangenis
die 15-2-44

[In rood, onderaan:]
77/7/2 11-2-44

[Rechtsonder:]
Controleren.
J.T.G. v/d Hoek.
9/2 '44. * Incident: Het document doet verslag van een kleine overtreding van de openbare orde: wildplassen ("staan wateren").
* Persoon: De overtreder is H.W. Stal, die werkzaam was bij de grossier H. Maas. Er wordt een registratienummer (7880) vermeld, wat kan duiden op een personeels- of vergunningsnummer.
* Locatie: De handeling vond plaats tegen "de Hal" (waarschijnlijk een gemeentelijke markthal) bij de ingang onder het kantoor van de Middenstandsbank.
* Sanctie: Uit de rode aantekeningen blijkt dat de man is verhoord ("gehoord") en dat er direct een straf is bepaald: één dag gevangenis, te voltrekken op 15 februari 1944. Dit document stamt uit februari 1944, de periode van de Duitse bezetting in Nederland. In die tijd werd er streng gehandhaafd op de openbare orde, wat de relatief zware straf (gevangenisstraf voor wildplassen) verklaart. De Middenstandsbank (de voorloper van de latere ING) was een bekende bank voor ondernemers en vaak gevestigd nabij marktlocaties. De terminologie "wateren" is het destijds gebruikelijke ambtelijke eufemisme voor urineren. De aanwezigheid van diverse parafen en nummers duidt op een strakke bureaucratische afhandeling van zelfs kleine vergrijpen binnen het toenmalige politiesysteem of de distributiedienst. H. Maas H.W. Stal