Officiële kennisgeving/brief. 14 februari 1944. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer R.J. Coenen, Charlotte de Bourbonstraat 30 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening, mogelijk: exp.]

77/8/2 M. RP.

14 Februari 1944

Den Heer R.J. Coenen

Ch. de Bourbonstraat 30 III

Amsterdam-West

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 10 Februari 1944 op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan medeplichtigheid bij diefstal van een partij sinaasappelen.

Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Dinsdag 15 Februari 1944 tot en met Maandag 28 Februari 1944, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tijd dient te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De heer R.J. Coenen wordt ervan beschuldigd op 10 februari 1944 medeplichtig te zijn geweest aan de diefstal van een partij sinaasappelen op de Centrale Markt in Amsterdam. Als directe sanctie wordt hem voor twee weken de toegang tot de markt ontzegd.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Escalatie: De straf is vooralsnog tijdelijk (14 dagen), maar er wordt gedreigd met een permanente of langdurige uitsluiting. De beslissing hierover ligt bij de Burgemeester van Amsterdam.
* Toon: De brief is formeel, zakelijk en dwingend, passend bij een ambtelijke sanctie in oorlogstijd. * Historische context: Het document dateert uit februari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van grote schaarste en strikte distributie van voedsel.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het vitale knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Toegang was strikt gereguleerd en voorbehouden aan handelaren en personeel met de juiste papieren.
* Product: Sinaasappelen ("sinaasappelen") waren in 1944 een uiterst zeldzaam luxeartikel. Diefstal van voedsel werd in deze periode zeer zwaar opgenomen vanwege de precaire voedselsituatie en de zwarte handel die welig tierde.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in 1944 was Edward Voûte, een NSB-sympathisant die door de bezetter was aangesteld. Het feit dat dergelijke zaken naar de burgemeester werden geëscaleerd, onderstreept het belang dat de autoriteiten hechtten aan discipline en ordehandhaving op de markt.