Getypte brief op officieel briefpapier. 12 april 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (Jan van Galenstraat 14). Den Heer W. van Smeerdyk, Centrale Markt C 2, Amsterdam-West. [Handgeschreven:] Verzonden n/u

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 12 April 1939.
Jan van Galenstraat 14.

No.64/18/2 M.1939.

AAN
den Heer W. van Smeerdyk,
Centrale Markt C 2,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog. Kenmerkend is het gebruik van de 'y' waar we tegenwoordig 'ij' zouden gebruiken (bylage, Burgerlyk, zyn, schriftelyke, my) en de verouderde spelling van woorden als 'reparatiën' en 'pakhuisafdeeling'.
* Inhoud: De kern van de brief is tweeledig. Ten eerste is het een begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract. Ten tweede dient het als een formele waarschuwing of herinnering aan de plichten van de huurder:
1. Onderhoud: De huurder is zelf verantwoordelijk voor kleine herstellingen (artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek).
2. Esthetiek/Reclame: Er mogen geen borden of reclame-uitingen worden geplaatst zonder expliciete toestemming van de directie.
* Toon: De toon is beleefd doch zeer beslist ("Ik verzoek U beleefd rekening te houden met...", "U gelieve zich... vooraf met my te verstaan"). * Locatie: De brief heeft betrekking op de Centrale Markt in Amsterdam-West. Deze centrale groothandelsmarkt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) werd in 1934 geopend aan de Jan van Galenstraat. Het was een modern complex voor die tijd, beheerd door de gemeente via de Directie van het Marktwezen.
* Tijdsgeest: De brief dateert van april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document toont de dagelijkse administratieve gang van zaken in een tijd van economische activiteit op de nieuwe markt.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de wettelijke regeling voor "kleine herstellingen" die destijds standaard bij de huurder lagen. De nadruk op het verbod op eigenmachtige reclame-uitingen wijst op een streng beheer van het uiterlijk van de marktgebouwen door de gemeente.