Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 31 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). M. Müller
G.
Verzonden 31/3
64/19/1 M
n 2
31 Maart 1939.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van N. Nikkelsberg te Amster-
dam, betreffende huur van pakhuisafdeeling no. E 15 op de
Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.
De Directeur, Deze ambtelijke brief betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De Directeur van de markt stuurt een dubbel exemplaar van het contract, opgesteld op naam van N. Nikkelsberg, naar de wethouder van Levensmiddelen. Het doel is om de handtekening van de burgemeester te verkrijgen, waarna het document geretourneerd moet worden voor definitieve registratie. De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele, beleefde ambtelijke taal ("heb ik de eer", "ik moge U beleefd verzoeken"). De brief is gedateerd op 31 maart 1939, een periode van verhoogde spanning in Europa vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt van Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was direct verantwoordelijk voor het beheer van deze markten en de logistieke stromen van voedsel. N. Nikkelsberg was waarschijnlijk een handelaar of grossier die opslagruimte nodig had voor zijn handelswaar. De procedure waarbij de burgemeester dergelijke contracten moest mede-ondertekenen, onderstreept het belang van de markt als gemeentelijke instelling. G.