Dienstbrief (officiële correspondentie). 31 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. 64/19/1 M
n 2

Extra (handgeschreven)
G.

31 Maart 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van N.Nikkelsberg te Amster-
dam, betreffende huur van pakhuisafdeeling no.E 15 op de
Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven van een directeur aan de Amsterdamse Wethouder voor de Levensmiddelen. De kern van de brief is de verzending van een huurcontract in tweevoud (in duplo) voor een specifieke locatie op de Centrale Markt in Amsterdam: pakhuisafdeling no. E 15.

Het contract staat op naam van N. Nikkelsberg. De directeur vraagt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Zodra het getekende document is geretourneerd, zal de administratie van de afzender zorg dragen voor de verdere registratie. De taal is zeer formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd (bijv. "te doen geworden", "moge U beleefd verzoeken"). De datum van de brief, maart 1939, plaatst dit document in de periode vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was op dat moment het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.

De genoemde "N. Nikkelsberg" betreft hoogstwaarschijnlijk Nathan Nikkelsberg, een Joodse koopman in groenten en fruit. De Centrale Markt huisvestte destijds veel Joodse handelaren. Dit document is een tastbaar bewijs van de normale zakelijke gang van zaken en de bureaucratische processen op de markt, kort voordat de Duitse bezetting de levens van de handelaren en de werking van de markt drastisch zou veranderen. De functie van Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze jaren cruciaal voor de stabiliteit van de voedselvoorziening in de groeiende hoofdstad. N. Nikkelsberg