31 maart 1939 De Directeur (met handtekening rechtsboven, vermoedelijk M. Müller) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier") [Linksboven, getypt:]
64/19/1 M
n 2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
G.

[Rechtsonder de kop, getypt:]
31 Maart 1939.

[Adressaatsvermelding:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Inhoud:]
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van N.Nikkelsberg te Amster- dam, betreffende huur van pakhuisafdeeling no.E 15 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Administratief proces: De brief illustreert de formele bureaucratische gang van zaken binnen de gemeente Amsterdam in de jaren '30. Een contract voor de huur van een gemeentelijk object (een pakhuis op de Centrale Markt) wordt door de betreffende directeur via de bevoegde wethouder (Levensmiddelen) ter ondertekening voorgelegd aan de burgemeester.
* Terminologie: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer", "moge U beleefd verzoeken", "te doen geworden"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "onderteekening", "pakhuisafdeeling").
* Locatie: "A l h i e r" en de verwijzing naar de "Centrale Markt" bevestigen dat het hier om Amsterdam gaat. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Specifieke details: Het gaat om "pakhuisafdeeling no. E 15". De huurder is een zekere N. Nikkelsberg. * Tijdsgewricht: Het document is gedateerd op 31 maart 1939. Dit is minder dan een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ruim een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Op dit moment functioneert het ambtelijk apparaat nog op de normale, vooroorlogse wijze.
* De Centrale Markt: De markt was een cruciaal onderdeel van de Amsterdamse infrastructuur. Het beheer viel onder de gemeente, waarbij de Wethouder voor de Levensmiddelen politiek verantwoordelijk was.
* Persoonsnaam: De naam N. Nikkelsberg is interessant in historische context. De familie Nikkelsberg was een bekende Joodse familie van kooplieden in Amsterdam. Gezien de datum (1939) en de locatie (de markt), is het zeer aannemelijk dat dit contract een van de laatste reguliere zakelijke transacties was voor de beperkingen van de bezettingstijd intraden.