Officiële brief / Correspondentie. 19 juni 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Handgeschreven aantekening in potlood bovenin:]
Versand 19/6

[Getypte tekst:]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 84/19/2 M. 1939. AMSTERDAM-West, 19 Juni 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN
den Heer N. Nikkelsberg,
Centrale Markt E 15,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "bylage", "pakhuisafdeeling", "reparatiën", "myn").
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract. De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke plichten:
1. Onderhoud: De huurder is verantwoordelijk voor klein onderhoud (reparaties aan rolluiken, ruiten en sloten) conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Beperking op reclame: Het is niet toegestaan om zonder schriftelijke toestemming borden of reclame-uitingen aan te brengen op het pand.
* Vorm: Getypt op briefpapier van de gemeente Amsterdam (Directie van het Marktwezen). Bovenaan staat een handgeschreven administratieve notitie "Versand 19/6", wat duidt op de verzenddatum. Dit document stamt uit juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthal in Amsterdam-West, die in 1934 werd geopend als centraal punt voor de handel in groenten en fruit.

De geadresseerde, de heer N. Nikkelsberg, was een handelaar op deze markt. De naam Nikkelsberg komt voor in registers van Joodse ondernemers in Amsterdam uit die periode. Gezien de datum (1939) weerspiegelt dit document een moment van normale bedrijfsvoering aan de vooravond van de Duitse bezetting, waarna de regels voor Joodse marktkooplieden en huurders drastisch zouden veranderen door de anti-Joodse maatregelen. De brief geeft hiermee een zakelijk inzicht in het beheer van de Centrale Markt door de gemeente Amsterdam in het interbellum.