Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 15 april 1939. Fruithandel Gebr. Verwoerd, Rijksweg 56, Loenersloot. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (W). Fruithandel Gebr. Verwoerd
Rijksweg 56
Loenersloot

Amsterdam 15 April 1939

[Stempel:] Nº 64/21/1 M. 1939 12/4

[Handgeschreven aantekeningen:]
n.i. [onleesbaar, mogelijk: Al. Mulder?]
H. Broese:
Uitvoering advies s.v.p.
17/4 '39. W [onleesbare paraaf]

Den Heer Directeur van het Marktwezen
A m s t e r d a m (W)

Mijnheer,

Zooals het U wel bekend zal zijn hebben wij op de Centrale Markt 2 objecten gehuurd, n.l. een standplaats in de markthal, en een pakhuis op Pier D.

Gezien het feit dat deze week mijn broer is opgeroepen voor het vervullen van zijn militaire dienstplicht, ben ik thans genoodzaakt de zaken alleen te drijven, en ben dus gedwongen een der gehuurde objecten te sluiten. Naar aanleiding hiervan verzoek ik U beleefd in verband met dit force majeurgeval mij te willen toestaan het huurcontract voor het pakhuis op Pier D. te willen verbreken, waarvoor ik U bijvoorbaat mijn dank doe toekomen.

Hoogachtend
[Handtekening:] H Verwoerd * Onderwerp: Verzoek tot verbreking van een huurcontract voor een pakhuis op de Centrale Markt.
* Aanleiding: De broer van de schrijver is opgeroepen voor militaire dienst. Hierdoor kan de overblijvende broer de zaak niet meer op twee locaties tegelijk runnen.
* Argumentatie: De schrijver beroept zich op "force majeure" (overmacht) vanwege de onverwachte mobilisatie van personeel/familieleden.
* Status: De handgeschreven kanttekeningen suggereren dat het verzoek direct in behandeling is genomen; de instructie "Uitvoering advies s.v.p." van 17 april 1939 wijst op een ambtelijke afhandeling kort na ontvangst. Deze brief dateert van april 1939, een periode van grote internationale spanning in de maanden voorafgaand aan het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland was de voormobilisatie al in volle gang; jonge mannen werden opgeroepen voor militaire dienst, wat grote gevolgen had voor (familie)bedrijven. De "Centrale Markt" in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Het feit dat een ondernemer uit Loenersloot daar faciliteiten huurde, onderstreept het regionale belang van deze markt.