Ambtelijke brief/correspondentie. 3 juni 1939 (met handgeschreven aantekening: "Verzonden 5/6"). De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam), getekend door M. Müller. De Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven]: M. Müller

VP/HG.

64/28/1 M.
n 2

[Handgeschreven, schuin]: Verzonden 5/6

3 Juni 1939.

Huurcontract ten name van
H. Bernhard.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat
H. Bernhard, die pakhuisafdeeling no. D 25 op de Centrale
Markt heeft gehuurd voor de periode van 1 April 1939 tot
en met 31 Maart 1940, thans, gerekend te zijn ingegaan 1
Juni jl., in aanmerking wenscht te komen als huurder van
pakhuisafdeeling no. D 21, zulks ingevolge het bepaalde in
artikel 17 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt,
voorschrijvende, dat een plaats of pakhuisafdeeling op de
markt, die beschikbaar komt, in de eerste plaats ter be-
schikking staat van degenen, die reeds een soortgelijke
plaats of pakhuisafdeeling gebruiken en deze tegen de be-
schikbaar gekomen plaats of pakhuisafdeeling willen ruilen.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat bij Besluit van Burgemeester en Wethouders
het met H. Bernhard gesloten huurcontract terzake van pak-
huisafdeeling no. D 25 op de Centrale Markt wordt ontbonden
gerekend te zijn ingegaan 1 Juni 1939. Ik verzoek U beleefd
daarna de onderteekening van bijgaand contract (in duplo)
door den heer Burgemeester te doen plaatsvinden en het mij
te doen terugzenden, teneinde voor registratie en uitrei-
king van een exemplaar aan belanghebbende te kunnen zorg-
dragen.

, De Directeur, * Doel van de brief: Het verzoeken van de formele ontbinding van een bestaand huurcontract voor pakhuis D 25 en het laten ondertekenen van een nieuw contract voor pakhuis D 21 voor de heer H. Bernhard.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 17 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit artikel gaf zittende huurders het voorkeursrecht om te ruilen wanneer een andere pakhuisruimte vrijkwam.
* Procedure: De directeur van de markt bereidt de stukken voor, maar de formele beslissing en ondertekening liggen bij het college van Burgemeester en Wethouders (B&W). Dit duidt op een strakke hiërarchische en bureaucratische controle over de marktfaciliteiten.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30, met hoffelijkheidsvormen zoals "Hiermede heb ik de eer U te berichten" en "Ik moge U beleefd verzoeken". * De Centrale Markt: Dit betreft de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), die in 1934 werden geopend. Het was de centrale spil voor de groothandel in levensmiddelen voor de stad.
* Tijdsbeeld: Juni 1939 is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode van toenemende internationale spanning en economische mobilisatie van groot strategisch belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam.
* H. Bernhard: Hoewel de naam Bernhard in 1939 in Nederland sterk geassocieerd werd met Prins Bernhard, gaat het hier om een particuliere handelaar of firma op de markt. Het was gebruikelijk dat handelaren probeerden gunstiger gelegen of grotere pakhuisafdelingen te bemachtigen zodra deze vrijkwamen.