26 juni 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer D. Appelboom, Centrale Markt E 3, Amsterdam-West. [Handgeschreven, bovenaan:] verzonden 26/6

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 26 Juni 1939
Jan van Galenstraat 14.

AAN
den Heer D.Appelboom,
Centrale Markt E 3,
Amsterdam-West.

No.64/27/2 M.1939.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling van de Directie van het Marktwezen aan een huurder van een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de brief is de toezending van het officieel geregistreerde huurcontract.

De directeur benut de gelegenheid om de huurder, de heer D. Appelboom, expliciet te wijzen op twee contractuele en wettelijke verplichtingen:
1. Onderhoud: Kleine reparaties (zoals ruiten en sloten) komen conform artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek voor rekening van de huurder.
2. Reclame: Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of advertenties aan het pand te bevestigen.

De gehanteerde taal is formeel en ambtelijk ("ik heb de eer", "in bijlage dezes"), typerend voor de vooroorlogse bureaucratie. De datum van de brief, 26 juni 1939, is historisch saillant. Het is minder dan drie maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het hart van de voedseldistributie in de stad.

De ontvanger, de heer D. Appelboom, was een van de vele (vaak Joodse) handelaren die op de markt actief waren. Voor deze specifieke doelgroep zou het leven en de bedrijfsvoering na mei 1940 drastisch veranderen door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Dit document vormt daarmee een stille getuige van de 'normale' ambtelijke gang van zaken kort voordat de maatschappij volledig ontwricht zou raken. D. Appelboom Marktwezen