K. Heijmenberg, Akerdyk 142
Haarlemmermeer.

Op 9 maart j.l. werd [van U] de laatste betaling
groot f 6.- ter zake van achterstallig marktgeld
[door de Marktvereniging] ontvangen.
[Uw] schuld bedraagt thans nog f 6 ~ .
Ik verzoek U dit bedrag ten spoedigste te willen voldoen,
[en aanmanen dat restant omgaand]
[te voldoen]

[Rechtsonder: onleesbare paraaf of berekening, mogelijk 10/6/39]

[Linksonder in rood potlood]:
64 / 31 / 1

[Linksonder in zwarte inkt]:
13/6/39 HB * Inhoud: De tekst is een sommatie tot betaling. De heer Heijmenberg wordt eraan herinnerd dat hij nog een schuld heeft van 6 gulden aan achterstallig marktgeld. Er wordt verwezen naar een eerdere betaling van hetzelfde bedrag op 9 maart van dat jaar.
* Vorm: De tekst bevat diverse redactionele wijzigingen. Woorden als "van U" zijn ingevoegd, terwijl hele zinsneden onderaan zijn doorgehaald. Dit wijst erop dat dit een kladversie is voor een officiële aanmaning of een dossiernotitie die diende als basis voor verdere correspondentie.
* Schrift: Een typisch vroeg-20e-eeuws Nederlands cursief schrift. Het gebruik van het f-teken voor de gulden en het tilde-teken (~) na het bedrag zijn standaard voor die tijd. Het document dateert uit juni 1939, vlak voor de mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was "marktgeld" de belasting of vergoeding die kooplieden betaalden voor hun standplaats op de markt. De Akerdijk is een dijk die door de Haarlemmermeer loopt (langs Lijnden en Badhoevedorp). Het rode archiefnummer "64/31/1" duidt erop dat dit document onderdeel was van een groter administratief systeem, waarschijnlijk van de gemeente Haarlemmermeer of een lokale marktcommissie. Heijmenberg wordt (De heer) K. Heijmenberg Marktcommissie