Getypte zakelijke brief (doorslag of kopie voor archief). Verzonden 4/7

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No.64/34/3 M.1939.
AMSTERDAM-West, 4 Juli 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN de Heeren Gebr. J. & L. Franken,
Centrale Markt D 1,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Toon en strekking: De brief is formeel, zakelijk en dwingend van aard. De Directeur van het Marktwezen herinnert de huurders direct bij het overhandigen van het contract aan hun strikte plichten en de beperkingen van hun huurrecht.
* Kernpunten:
1. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat klein onderhoud (glas, sloten, rolluiken) voor rekening van de huurder komt.
2. Beperking op reclame: Er is een strikt verbod op het aanbrengen van reclame of borden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. Dit duidt op een streng beheer van de visuele eenheid en orde op het marktterrein.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 4/7" bevestigt dat dit een archiefstuk is, bedoeld om de verzenddatum vast te leggen. * Historische context: Het document dateert van juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Op dat moment draaide de Centrale Markt in Amsterdam-West nog op volle toeren als het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Locatie: De Centrale Markt (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een modern complex voor die tijd. De directie hield scherp toezicht op de hygiëne, orde en het uiterlijk van de gehuurde pakhuisafdelingen.
* Partijen: De firma "Gebr. J. & L. Franken" was een van de vele groothandelsbedrijven die een pakhuis (sectie D 1) huurden op het terrein. De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de exploitatie en handhaving van de marktreglementen. De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek benadrukt het juridische kader waarbinnen deze commerciële verhuur plaatsvond. L. Franken Marktwezen