Ambtsbrief / Bestuurlijke correspondentie. 7 september 1939. Onbekend (vermoedelijk de directeur van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
ten. Hr. Muller }
ten. Hr. Broen

[Getypt:]
vP/HG.

64/43/2 M.

[Handgeschreven:]
Verzonden 7/9-'39

[Getypt:]
7 September 1939.

Ontbinding huurcontract
Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J.F.Spie-
ring te Leerdam, die pakhuisafdeeling no. E 24 op de Centrale
Markt heeft gehuurd voor de periode van 1 Augustus 1939 tot en
met 31 Juli 1940, mij schriftelijk heeft verzocht, gerekend
te zijn ingegaan 1 September jl. van de verplichtingen van dat
huurcontract te worden ontslagen, zulks op grond van het na-
volgende.

Spiering voornoemd bezet zelf een plaats in de hal
op de Centrale Markt, terwijl hij de pakhuisafdeeling heeft
gehuurd voor zijn zoon, die evenwel sedert de mobilisatie in
militairen dienst is. Spiering werd daardoor genoodzaakt om
het pakhuis te sluiten, aangezien hij niet op twee plaatsen op
de markt tegelijk zijn handel kan doen. Inwilliging van dit
verzoek lijkt mij billijk, weshalve ik U beleefd in overweging
geef wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van Burgemees-
ter en Wethouders het met J.F.Spiering gesloten contract be-
treffende pakhuisafdeeling no. E 24 op de Centrale Markt,
gerekend te zijn ingegaan 1 September jl. ontbonden wordt
verklaard.

Voor de goede orde diene nog, dat de Gemeente door
deze ontbinding geen schade lijdt, aangezien G.Schönhage, die
pakhuisafdeeling no. E 23 in huur heeft, bereid is bevonden
om afdeeling no. E 24 eveneens, vanaf 1 September jl. te [einde pagina] In deze brief wordt de Wethouder voor de Levensmiddelen geadviseerd om een huurcontract voor een pakhuis op de Centrale Markt in Amsterdam voortijdig te ontbinden. De huurder, J.F. Spiering uit Leerdam, had de ruimte gehuurd voor zijn zoon. Omdat de zoon vanwege de algemene mobilisatie in militaire dienst is getreden, kan hij het pakhuis niet exploiteren. De vader kan niet op twee plekken tegelijk werken. Om financiële nadelen voor de gemeente te voorkomen, wordt direct gemeld dat een buurman (G. Schönhage) de huur van de bewuste ruimte (E 24) per direct wil overnemen. * Historische context: De datum van de brief, 7 september 1939, is cruciaal. De Tweede Wereldoorlog was op 1 september begonnen met de Duitse inval in Polen. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de algemene mobilisatie van het Nederlandse leger op 28 augustus 1939 uitgeroepen. Dit document illustreert de directe economische en praktische gevolgen van die mobilisatie voor kleine ondernemers en hun gezinnen.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. De wethouder voor de Levensmiddelen hield hier toezicht op.
* Administratief: De afkorting "jl." staat voor "jongstleden" (vorige maand). "Alhier" duidt aan dat de geadresseerde zich in dezelfde stad bevindt als de afzender. De namen in de marge (Muller en Broen/Broese) verwijzen waarschijnlijk naar betrokken ambtenaren of griffiers die de zaak behandelden.