Archiefkaart of administratieve fiche, waarschijnlijk een bijblad behorende bij een dossier. September 1939. [Links boven in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 64/43/1 1939.
DOORGEZONDEN: 11/9

[Hoofdtekst midden:]
J. G. Spiering Leerdam

E 24. 1 jaar f 800
termijn 1/8 39 - 31/7 1940.
heeft tevens jaarp kaart
ja hal no 18 à f 500.-

heeft geen schuld

[Aantekeningen rechts in de marge:]
Hr. Muller.
Waar zit Spiering zelf!
Dit nummer van zijn
zoon soms E. 24 (C 24 bestaat
niet).
Hoe is 't met schuld?
4-9-'39 exp.
WL [initialen]

[Rechts onderaan:]
1 64/43/2 [in rood potlood]
7/9/39 NB [initialen]

[Links onderaan, gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratieve notitie betreffende een overeenkomst of huurcontract met de heer J.G. Spiering uit Leerdam. De details betreffen een termijn van een jaar (augustus 1939 tot juli 1940) voor een locatie aangeduid als "E 24" tegen een bedrag van 800 gulden. Daarnaast is er sprake van een jaarkaart voor de "ja hal" (vermoedelijk de Jaarbeurshal) nummer 18 voor 500 gulden.

De handgeschreven kanttekeningen, gericht aan een zekere heer Muller, tonen enige verwarring of een noodzaak tot controle. Er wordt gevraagd waar Spiering zelf verblijft en of standnummer E 24 wellicht op naam van zijn zoon staat, aangezien nummer C 24 niet zou bestaan. Ook wordt er expliciet gevraagd naar de schuldpositie, waarop in de hoofdtekst geantwoord is met "heeft geen schuld". De rode nummering "64/43/2" duidt op een vervolg of bijwerking van het oorspronkelijke dossiernummer. Het document dateert van begin september 1939, de periode waarin de Tweede Wereldoorlog uitbrak (1 september). Ondanks de internationale spanningen ging de reguliere administratie voor commerciële activiteiten, zoals beursdeelnames, blijkbaar gewoon door. Gezien de vermelding "ja hal" en de herkomst van de persoon uit Leerdam (bekend om de glasindustrie), is het zeer aannemelijk dat dit betrekking heeft op een standruimte in de Jaarbeurs te Utrecht. De afkorting "exp." achter de datum 4-9-'39 staat waarschijnlijk voor "geëxpedieerd" of verzonden. J.G. Spiering (Leerdam) Hr. Muller.