Getypte brief (waarschijnlijk een minuut of doorslag voor het archief). 10 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). MP/HG.

64/50/2 M.

[Handgeschreven, diagonaal:] Aangeteekend [Paraaf]

[Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller

10 October 1939.

den Heer J. Leegwater,
Spoorstraat 12,
Noord-Scharwoude.

Hiermede verleen ik U, tot uiterlijk 31 December
a.s. toestemming een deel van de door U op de Centrale Markt
gehuurde pakhuisafdeeling no.A 7 in onderhuur te geven aan
W. de Haas.

De Directeur,

[Paars stempel:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris: Dit document is een officiële schriftelijke toestemming voor onderhuur. De directeur van een instelling (waarschijnlijk de Centrale Markt te Amsterdam, gezien de context van dergelijke archiefstukken) verleent de heer J. Leegwater toestemming om een specifiek deel van zijn gehuurde ruimte, pakhuisafdeling no. A 7, onder te verhuren aan W. de Haas.

De toestemming is tijdelijk van aard en loopt tot het einde van het jaar 1939. Het gebruik van de term "a.s." (aanstaande) bij de datum bevestigt dit. De vermelding "Aangeteekend" wijst op de formele aard van de verzending, waarbij een bewijs van ontvangst noodzakelijk werd geacht. Het paarse stempel onderaan geeft aan dat dit exemplaar een archiefkopie (minuut) is die overeenstemt met het door de directeur geparafeerde origineel. Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De mobilisatie was echter al in volle gang, wat invloed had op de handel en het beheer van marktplaatsen.

De geadresseerde, J. Leegwater uit Noord-Scharwoude, kwam uit een regio (Langedijk) die bekend stond om de groenteteelt (met name kool). Het is zeer aannemelijk dat hij als handelaar of kweker pakhuisruimte huurde op de Centrale Markt (waarschijnlijk die van Amsterdam) voor de opslag en distributie van zijn producten. De onderhuur aan W. de Haas suggereert een zakelijke samenwerking of een tijdelijke overdracht van capaciteit binnen de handelsketen. De administratieve precisie (met dossiernummers en stempels) is kenmerkend voor de gemeentelijke of semioverheids-bureaucratie van die tijd. J. Leegwater W. de Haas