Getypte brief (doorslag of origineel op officieel briefpapier). 22 februari 1939. Vermoedelijk een directie of beheerder van de Centrale Markt Amsterdam (gezien de inhoud en adressering). 64/5/3 M [linksboven]
extra [handgeschreven]
vdL/G. [rechtsboven]

22 Februari 1939.

het Bestuur van de Gecombineerde
Tuinbouw-Organisaties,
Centrale Markt H 57,
Amsterdam-West.

Hiermede bevestig ik het mondelinge onderhoud, dat ik op 16 Februari jl. met Uwe heeren Dinkgreve en Bol, naar aanleiding van Uw schryven van 10 dezer, No.58, heb gehad, waarbij is besloten, dat voor het jaar 1939 de regelen vervat in myn schryven van 25 Januari jl. No.64/5/1 M zullen worden gehandhaafd.
Voor de goede orde stel ik daarom nog eens vast, dat tot 1 Januari 1940 de volgende regelen zullen gelden:
1e. Het tot nu toe gevolgde systeem van opschuiven van natte tuinders op de pieren A, B, C en D zal gewyzigd worden. Iedere pier zal namelyk haar eigen vaste bezetting met tuinders krygen, waardoor het opschuiven van de natte tuinders als een geheel (voor alle pieren tezamen) komt te vervallen. Voortaan zal slechts per pier opgeschoven kunnen worden.
2e. De sedert 1 Januari 1939 reeds plaats gehad hebbende verschuivingen zullen niet ongedaan worden gemaakt. Iedere natte tuinder zal echter vry zyn, behoudens goedkeuring van den dienst van het Marktwezen, om naar eigen keuze een nog onbezette plaats op een der pieren A, B, C en D te gaan bezetten. Op het eind van 1939 zal de met een en ander verkregen ervaring opnieuw onder de oogen worden gezien.
3e. Een tuinder, die een verklaring heeft geteekend voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale * Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands met de spelling van vóór de jaren '40 (bijv. "schryven", "namelyk", "oogen", "vry"). De toon is zakelijk en formeel.
* Inhoud: De brief dient als officiële bevestiging van afspraken over de standplaatsverdeling op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van het besluit is een decentralisatie van het "opschuifsysteem": waar tuinders voorheen over alle pieren heen doorschoven naar betere plekken, wordt dit nu beperkt tot de individuele pieren (A t/m D).
* Belangrijke termen:
* Natte tuinders: Tuinders die hun producten per boot aanvoerden (in tegenstelling tot "droge tuinders" die over land kwamen).
* Dienst van het Marktwezen: De gemeentelijke instantie verantwoordelijk voor het beheer van de markten.
* Status van de regeling: De regeling wordt gepresenteerd als een proef of tijdelijke maatregel voor het jaar 1939, met een evaluatiemoment aan het einde van dat jaar. Dit document stamt uit het interbellum, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was in 1934 geopend en was een hypermodern logistiek knooppunt.

De organisatie van de marktplaatsen was een bron van voortdurende onderhandeling tussen de gemeente (Marktwezen) en de belangenorganisaties van telers. Het feit dat er specifiek gesproken wordt over "natte tuinders" herinnert aan de tijd dat de aanvoer van groente en fruit naar Amsterdam nog grotendeels via de omliggende wateren (zoals de Sloterpolder) plaatsvond. De herstructurering van het opschuifsysteem wijst op een poging om meer administratieve rust en een vaste bezetting op de pieren te creëren. Marktwezen