5 januari 1939. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Linksboven:]
65/1/1 M.

[Rechts:]
5 Januari 1939.

[Lijst geadresseerden aan de linkerzijde:]
gezonden aan: G.P.Stam en M.Maas M 1
Fa.C.F.Helms & Zonen M 2
Fa.W.Winkelman & Co. N 1
Fa.L.Bouwman & Zonen N 2
H.Gelderman N 3
G.M.Maas en P.v.Es N 4
Fa.J.Bosboom,W.A.v.d.Burg
& Co. O 1
L.Hoogesteger O 2
Fa.Visser en De Lange O 3

[Hoofdtekst:]
Overeenkomstig Uw desbetreffend verzoek, bevestig
ik hierby, dat de huurprys van de door U op de Centrale
Markt gehuurde pakhuisafdeeling met ingang van 1 Januari jl.
met ƒ 300,- 's jaars is verhoogd. Deze verhooging strekt
uitsluitend tot betaling van het ingevolge artikel 12 lid 1
van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en
ventgelden verschuldigde plaatsgeld ad ƒ 300,- per kalender-
jaar, welk plaatsgeld tot nu toe door U afzonderlyk werd be-
taald.

                                       De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een administratieve afwikkeling van een wijziging in de facturatie. Voor de huurders van pakhuisruimtes op de Centrale Markt verandert de totale kostenpost niet, maar wordt de betalingsstructuur vereenvoudigd. Het 'plaatsgeld' (een gemeentelijke heffing voor het gebruik van de marktruimte) wordt voortaan als onderdeel van de huurprijs geïnd, in plaats van als een aparte heffing.

• Taal en Spelling: Het document hanteert de spelling-Marchant (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als hierby, pakhuisafdeeling, verhooging en afzonderlyk.
• Codering: De codes achter de namen (M 1, N 1, etc.) corresponderen met de fysieke locaties van de pakhuisafdelingen in de verschillende hallen van het marktcomplex. De Centrale Markt in Amsterdam-West werd in 1934 geopend om de versnipperde markthandel in de stad te centraliseren. Het was een modern complex waar strenge regels golden voor hygiëne en administratie. De directie van de markt trad op als verhuurder en handhaver van de gemeentelijke verordeningen. De namen op de lijst, zoals de firma C.F. Helms & Zonen en Visser en De Lange, waren gevestigde namen in de Amsterdamse groothandel in groenten en fruit. Deze brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog, een periode waarin de markt een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening van de hoofdstad. De handtekening "M. Müller" bovenaan suggereert dat dit exemplaar was gearchiveerd of behandeld door een specifieke ambtenaar of medewerker van de marktdirectie.