Zakelijke brief op voorbedrukt briefpapier. 4 januari 1939. C. Vos, groothandel in aardappelen, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. N.B. De tekst is getranscribeerd met behoud van de oorspronkelijke spelling en interpunctie.

[Briefhoofd]
No 65/2/1 M.I. 1939 5/
C. VOS, IN AARDAPPELEN, AMSTERDAM-CENTRUM
TELEFOON No. ~~40341~~ 83662 NOORDERMARKT 13² POSTGIRO No. 97827
9-9½ ; 12-1½ : 6-8 Da. Costakade 43 III
TELEFOON No. ~~46773~~ 86002
7½-12 : 1½-4 Centr. Markt.

[Brieftekst]
AMSTERDAM (C.), 4 Januari 1939.

M. Dir. Den Heer Directeur v/h Marktwezen
Alhier

WelEd. Heer,
Onder referte aan onze besprekingen omtrent inrichting en hoedanigheid van het destijds te bouwen en thans bij ondergetekende in gebruik zijnde pakhuis Pier No I, waarbij dezerzijds werd bedongen dit pakhuis vorstvrij diende te zijn en daartoe door mij voor buitenmuren z.g.n. spouw-muren met vulsel werden geadviseerd te maken, hetgeen door den dienst van de met den bouw belaste instantie op andere wijze werd bewerkstelligd – één en ander bedoeld en verzekerd als zoodanig ook vorstvrij te zullen blijken – heb ik de eer U mede te deelen dat bij laatstelijk doorgemaakte vorstperiode is gebleken deze zij- en vóór-buitenmuren in geenen deele vorst- en koudewerend waren, zoodat de daartegen gestapelde zakken aardappelen a/d muur vastgevroren zaten en de zich in die zakken bevindende aardappelen vorstbeschadigd bleken te zijn, waardoor aanmerkelijke schade geleden door ondergetekende.

Op verzoek had de Heer Sixma de welwillendheid zich van één en ander persoonlijk te komen overtuigen, zoodat, waar dit feit als juist werd geconstateerd, ondergetekende zich voor geleden schade gaarne Uwerzijds tegemoetkoming zag toegekend. Voor zooveel mijnerzijds daartoe een voorstel moge uitgaan, zou ik mij met vrijstelling van betaling [kantlijn: sic!] der pakhuis-huur over de maand Dec. 1938 kunnen vergenoegen, onverminderd het dringend verzoek, alsnog ten spoedigste vanwege Uwen Dienst in deze tekortkoming afdoende moge worden voorzien!

Hoogachtend
UwEdw.
C. Vos. * Kern van de klacht: De afzender, aardappelhandelaar C. Vos, beklaagt zich over het feit dat zijn gehuurde pakhuis (Pier I op de Centrale Markt) niet vorstvrij is, ondanks eerdere afspraken hierover bij de bouw.
* Oorzaak: Vos had geadviseerd om spouwmuren met isolatievulsel te gebruiken, maar de bouwinstantie heeft voor een andere (inferieure) constructie gekozen.
* Gevolg: Tijdens een recente vorstperiode zijn zakken aardappelen aan de muur vastgevroren en beschadigd geraakt, wat leidde tot directe financiële schade.
* Verzoek tot schadevergoeding: Als compensatie voor de geleden schade stelt Vos voor om de huur van de maand december 1938 kwijt te schelden.
* Eis voor de toekomst: Hij dringt er bij de Dienst van het Marktwezen op aan om het bouwkundige gebrek (de gebrekkige isolatie) zo snel mogelijk te verhelpen. Dit document stamt uit januari 1939, een periode waarin de Amsterdamse Centrale Markthallen (geopend in 1934) een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening van de stad. Voor aardappelhandelaren was een vorstvrije opslag van levensbelang; vorstschade maakte de voorraad onverkoopbaar.

De brief illustreert de spanning tussen de praktische kennis van de ondernemer (die adviseerde over spouwmuren) en de uitvoering door de gemeentelijke diensten. De handgeschreven kanttekening "sic!" bij het voorstel om geen huur te betalen, suggereert dat de behandelend ambtenaar dit een opmerkelijke of verregaande eis vond. De genoemde "Heer Sixma" was waarschijnlijk een inspecteur of opzichter van de markt. C. Vos M. Dir N.B. De Marktwezen