Getypte zakelijke brief. 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of het bijbehorende pakhuisbeheer). Den Heer C. Vos, Da Costakade 43 III, Amsterdam-West (Wijk 12). 65/2/2 M.

extra [handgeschreven]

VP/G.

19 Januari 1939.

den Heer C. Vos,
Da Costakade 43 III,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer bericht ik U, dat de pakhuisafdeelingen op de Centrale Markt op geen andere "bedingen" worden verhuurd, dan in de desbetreffende huurcontracten zyn omschreven.

De buitenmuren van de door U gehuurde pakhuis-afdeeling no. P 1 zyn van behoorlyk koudewerend materiaal vervaardigd; dit beteekent geenszins dat zy ook zeer strenge vorst buitensluiten, vooral niet wanneer de muur naar de windzyde is gekeerd. In het door U bedoelde geval was wellicht eenige verwarming der pakhuisafdeeling wenschelyk geweest, terwyl de aardappelen beter niet onmiddellyk tegen den buitenmuur konden worden opgestapeld; een laag stroo tusschen den muur en de aardappelen had hier misschien reeds schade voorkomen.

Op grond van het bovenstaande kan Uw verzoek om schadevergoeding niet voor inwilliging in aanmerking komen.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit de jaren dertig. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "zyn", "onmiddellyk", "stroo", "den muur").
* Inhoudelijke kern: De directeur wijst elke aansprakelijkheid voor de geleden schade af. De argumentatie is dat het gebouw voldoet aan de normen ("behoorlyk koudewerend"), maar dat extreme weersomstandigheden het risico van de huurder zijn. De directeur legt de verantwoordelijkheid voor zorgvuldige opslag (isolatie met stro, verwarming, niet direct tegen de muur stapelen) expliciet bij de huurder, de heer Vos.
* Toon: De toon is beslist en weinig empathisch; het is een strikt juridische/contractuele afhandeling van een schadeclaim. * Locatie: De brief heeft betrekking op de Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het terrein van het Food Center Amsterdam). Dit was in 1939 een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsbeeld: Januari 1939. Historische weergegevens bevestigen dat er in de eerste helft van januari 1939 sprake was van een periode met strenge vorst in Nederland. Dit verklaart de aanleiding voor de brief van de heer Vos (gedateerd op 4 januari).
* Sociaal-economisch: Het document toont de verhouding tussen een kleine handelaar/huurder en een machtige beheerinstantie. In een tijd van economische spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, was het verlies van een partij aardappelen door vorst een aanzienlijke financiële tegenslag voor een handelaar.