Zakelijke brief (doorslag/kopie) 19 januari 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Sixma

[Linksboven:] 65/2/2 M.

[Handgeschreven, diagonaal midden-boven:] Verzonden 19/1

[Rechtsboven:]
vP/G.

19 Januari 1939.

den Heer C. Vos,
Da Costakade 43 III,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer bericht ik U, dat de pakhuisafdeelingen op de Centrale Markt op geen andere "bedingen" worden verhuurd, dan in de desbetreffende huurcontracten zyn omschreven.

De buitenmuren van de door U gehuurde pakhuis-afdeeling no. P 1 zyn van behoorlyk koudewerend materiaal vervaardigd; dit beteekent geenszins dat zy ook zeer strenge vorst buitensluiten, vooral niet wanneer de muur naar de windzyde is gekeerd. In het door U bedoelde geval was wellicht eenige verwarming der pakhuisafdeeling wenschelyk geweest, terwyl de aardappelen beter niet onmiddellyk tegen den buitenmuur konden worden opgestapeld; een laag stroo tusschen den muur en de aardappelen had hier misschien reeds schade voorkomen.

Op grond van het bovenstaande kan Uw verzoek om schadevergoeding niet voor inwilliging in aanmerking komen.

De Directeur, * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de spelling van vóór de hervorming van 1947 (gebruik van de ‘y’ in plaats van ‘ij’ in woorden als zyn, windzyde, onmiddellyk; en de uitgang -lyk in behoorlyk, wenschelyk).
* Toon: De toon is strikt zakelijk, formeel en bureaucratisch afwijzend. De directeur legt de verantwoordelijkheid voor de schade volledig bij de huurder neer door te wijzen op het ontbreken van eigen voorzorgsmaatregelen (verwarming, isolatie met stro).
* Inhoud: De kern van het geschil is vorstschade aan een voorraad aardappelen in pakhuisafdeling P 1 op de Centrale Markt. De huurder (C. Vos) stelt de markt aansprakelijk, maar de directeur pareert dit door te stellen dat de muren weliswaar "koudewerend" zijn, maar niet bestand tegen "zeer strenge vorst". Hij geeft de huurder een lesje in opslagbeheer (niet tegen de muur stapelen, stro gebruiken). * Historische Context: Januari 1939 was een periode met aanzienlijke koudegolven in Nederland. De brief is gedateerd op 19 januari, midden in een winter die bekend staat om zijn strenge vorstperiodes. Dit verklaart de aard van de schadeclaim.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 geopend waren. Het was destijds de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen.
* Maatschappelijke Context: De brief illustreert de juridische verhouding tussen de gemeente (als beheerder van de markt) en de marktkooplieden/handelaren. De nadruk ligt op de strikte naleving van de huurcontracten om gemeentelijke aansprakelijkheid te beperken. De handgeschreven naam "M. Sixma" verwijst mogelijk naar een ambtenaar of secretaris die de afhandeling controleerde.