Officiële brief/correspondentie van de Gemeente Amsterdam. 18 april 1939. De Directeur van de Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, Amsterdam. De Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
GEMEENTEBESTUUR VAN AMSTERDAM
CENTRALE DIENST VOOR DE LEVENSMIDDELENVOORZIENING
VAN REIGERSBERGENSTRAAT 2
AMSTERDAM (W.), 18 April 1939.

[Stempel in paars: Nº 65/3/10 M. 1939 19/4]
No. 2514

[Logo: Wapen van Amsterdam met kruis]

AAN
den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM-W-26

[Handgeschreven aantekeningen in de kantlijn: n.v. [onleesbaar], H. Müller]

Bijgaand zend ik U een afschrift van een door mij van den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen ontvangen schrijven in zake vereffening van het door mijn dienst aan F.van den Berg verschuldigde bedrag.

Op Uw rekening bij het Girokantoor zullen wij een bedrag groot ƒ 66,67 laten overschrijven.

De Directeur v.d.Centr.Dienst
v.d.Levensmiddelenvoorziening,
[Handgeschreven paraaf/krabbel]

[Linksonder:] Model 97. 7-'35-2000 S. D.
[Rechtsonder handgeschreven:] 65 Deze brief dient als begeleidend schrijven bij een (niet bijgevoegd) afschrift van de Wethouder voor de Levensmiddelen. De kern van de correspondentie is een financiële afwikkeling. De Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening heeft een schuld aan een zekere F. van den Berg. Om deze schuld te vereffenen, wordt een bedrag van 66,67 gulden overgeschreven naar de girorekening van de Dienst van het Marktwezen.

De brief illustreert de administratieve afhandeling van betalingen tussen verschillende gemeentelijke diensten en externe schuldeisers in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het gebruik van "Model 97" onderaan de pagina duidt op het gebruik van gestandaardiseerde formulieren voor gemeentelijke correspondentie. De datum van de brief, 18 april 1939, is historisch relevant. De spanningen in Europa liepen in deze periode hoog op, enkele maanden voor de Duitse inval in Polen (september 1939) en de uiteindelijke bezetting van Nederland in mei 1940.

De "Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening" speelde een cruciale rol in de voorbereiding op oorlogstijd. Hoewel de distributie en rantsoenering pas na de inval echt op gang kwamen, was de organisatie die toezag op de voedselvoorraad en -voorziening in de jaren dertig al volop bezig met de voorbereidingen op een mogelijke blokkade of tekorten. Dit document toont de dagelijkse, bureaucratische kant van deze dienst in een tijd van toenemende internationale onrust. De Jan van Galenstraat (het adres van de ontvanger) is overigens de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, wat de logische verbinding tussen de voedselvoorziening en het Marktwezen verklaart. Gemeente Amsterdam Marktwezen