Vervolgvel van een officiële brief/ambtelijke correspondentie 8 april 1939 Directie Marktwezen Amsterdam Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam DIRECTIE MARKTWEZEN
AMSTERDAM
—

Vervolg No. 2 van brief dd. 8 April 193 9
No. 65/3/8 M. aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen
te Amsterdam.

middelenvoorziening zal hem dan dus kunnen worden uitbetaald:
f 564,- - f 66,67 = f 497,33 terwyl f 66,67 aan myn dienst
worden uitgekeerd. Voorts zou ik den heer Mr. De Jong willen
[handgeschreven: verzoeken, om aan V.d. Berg mede te deelen] ~~mededeelen~~, dat niet op de Centrale Markt gevestigde gros-
siers ~~in gewassen van den tuinbouw~~ niet voor inschryving
voor leveranties aan de Gemeente in aanmerking komen.

De Directeur,
[Onleesbaar monogram/handtekening]

Model A.Z. 15-2000-3-'38-1403

--- * Inhoud: Het document betreft de afhandeling van een betaling waarbij een bedrag van f 66,67 wordt ingehouden ten gunste van de dienst Marktwezen. Daarnaast wordt een beleidslijn bevestigd: alleen grossiers die fysiek op de Centrale Markt gevestigd zijn, mogen meedingen naar leveranties aan de Gemeente Amsterdam.
* Correcties: Er zijn belangrijke tekstuele wijzigingen met pen aangebracht. De zin is veranderd van een directe mededeling in een verzoek om een zekere 'V.d. Berg' te informeren. Bovendien is de specificatie "in gewassen van den tuinbouw" doorgehaald, waardoor de uitsluiting van inschrijving voor leveranties nu voor álle grossiers geldt die niet op de markt gevestigd zijn, ongeacht hun handelsproduct.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in het ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (zie "terwyl", "inschryving", "mededeelen").

--- * Historisch kader: De brief dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van internationale spanning was de voedselvoorziening ("Levensmiddelen") een cruciaal onderdeel van de gemeentelijke politiek en de nationale voorbereiding op mogelijke tekorten.
* Centrale Markt: De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934) dienden om de handel in levensmiddelen te centraliseren en te controleren. De regel dat enkel daar gevestigde handelaren aan de gemeente mochten leveren, was een middel om deze centralisatie af te dwingen en toezicht op de kwaliteit en prijzen te vergemakkelijken.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was verantwoordelijk voor het marktwezen en de distributie. De heer Mr. De Jong, die in de tekst genoemd wordt, was waarschijnlijk een hoge ambtenaar of secretaris die als intermediair fungeerde tussen de directie en de wethouder. Gemeente Amsterdam Marktwezen