Getypte brief (Afschrift) 11 maart 1939 De Directeur van de Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening (w.g. Polak) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam No. 65/3/6 M.1939 17/3. AFSCHRIFT.--
No. 914 L.M.1938 13/3-'39.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
G E M E E N T E B E S T U U R V A N A M S T E R D A M .

CENTRALE DIENST VOOR DE AMSTERDAM (W), 11 Maart 1939
LEVENSMIDDELENVOORZIENING. Van Reigersbergenstraat 2.

                                                                    AAN
                                                                    den Heer Wethouder voor de
                                                                              Levensmiddelen,

No. 1626. Raadhuis,
AMSTERDAM.

                Naar aanleiding en onder terugzending van de my by kant-

schryven d.d. 9 dezer No. 914 L.M. om advies gezonden stukken, heb ik
de eer U bygaand te doen toekomen de met den Directeur van het Markt-
wezen te dezer zake gevoerde correspondentie, waaruit U zal blyken,
dat door my reeds is toegezegd de betaling van het door myn dienst
aan F. van den Berg verschuldigde bedrag aan te houden.

                Ik nam goede nota van de in het schryven d.d. 4 Maart 1939

van den Directeur van het Marktwezen aan U gedane mededeeling dat de
Gemeente-advocaat op het door myn dienst aan F. van den Berg ver-
schuldigde bedrag beslag onder de Gemeente zelve zal doen leggen.
De Directeur v.d. Centr. Dienst
v.d. Levensmiddelenvoorziening,
w.g. Polak.

KENNISGENOMEN:
De Directeur van het Marktwezen,
w.g. Dr. A. v. d. Laan. Dit document is een officieel afschrift van een interne brief binnen de gemeente Amsterdam. De directeur van de Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening (Polak) informeert de Wethouder voor de Levensmiddelen over een financiële kwestie betreffende een zeker persoon, F. van den Berg.

De kern van de brief is de mededeling dat een verschuldigde betaling aan Van den Berg wordt aangehouden (opgeschort). Dit gebeurt omdat de Gemeente-advocaat van plan is om "beslag onder de Gemeente zelve" te leggen op dit bedrag. Dit is een juridische procedure waarbij de gemeente beslag legt op gelden die zij zelf nog moet uitkeren aan een derde, vaak om een eigen openstaande vordering op die persoon te vereffenen. De Directeur van het Marktwezen (Dr. A. v.d. Laan) heeft de inhoud voor kennisgeving aangenomen, wat onderaan het document is aangetekend. De datum van de brief, 11 maart 1939, is historisch relevant. Het is de periode van het interbellum, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening" speelde in deze jaren een cruciale rol in de voorbereiding op mogelijke voedselschaarste en distributie, aangezien de internationale spanningen in Europa destijds snel opliepen.

De brief illustreert de nauwe administratieve samenwerking tussen verschillende gemeentelijke diensten (Levensmiddelenvoorziening, Marktwezen en de juridische afdeling) bij het afwikkelen van civielrechtelijke en financiële geschillen. Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in "my", "schryven", "blyken") is kenmerkend voor de schrijfmachine-stijl en spelling van die tijd.